1 00:00:29,701 --> 00:00:30,895 Μια μέρα συμβαίνει. 2 00:00:32,243 --> 00:00:34,040 Κάπου στέκεσαι 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,636 και συνειδητοποιείς ότι δεν θέλεις να είστε οποιοσδήποτε από τους γύρω σας. 4 00:00:46,200 --> 00:00:49,431 Δεν θέλεις να είσαι το κεφάλι που μόλις χτύπησες. 5 00:00:57,617 --> 00:01:01,451 Τιμή σας, το έχω 15 βελονιές εδώ και 25 εδώ. 6 00:01:01,825 --> 00:01:03,417 Ή τον πατέρα σου, 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,553 ή τον αδερφό σας, 8 00:01:06,616 --> 00:01:08,447 ή οποιονδήποτε στη γαμημένη οικογένειά σου. 9 00:01:17,908 --> 00:01:19,261 Ο γιος της σκύλας! 10 00:01:24,116 --> 00:01:25,754 Ο κατηγορούμενος θα σταθεί. 11 00:01:29,615 --> 00:01:33,494 Αυτό το δικαστήριο διαπιστώνει Ούγκο Ολιβέρα Κάστρο 12 00:01:33,865 --> 00:01:35,423 ένοχος για επίθεση, 13 00:01:35,699 --> 00:01:36,848 Ή ο δικαστής. 14 00:01:37,115 --> 00:01:39,583 Και τον καταδικάζει σε 18 μήνες φυλάκιση, 15 00:01:40,157 --> 00:01:44,514 μετατράπηκε σε πρόστιμο 6.000 ευρώ καθώς αυτό είναι ένα πρώτο παράπτωμα. 16 00:01:45,365 --> 00:01:46,002 Ή ακόμα και τον εαυτό σας. 17 00:01:46,240 --> 00:01:47,593 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 18 00:01:49,365 --> 00:01:50,923 Θέλεις απλώς να φύγεις. 19 00:01:53,406 --> 00:01:55,362 Πρέπει να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,053 μπορεί να υπάρξει όχι άλλα βίαια επεισόδια. 21 00:01:58,364 --> 00:02:01,322 Άλλο ένα αδίκημα σημαίνει ότι θα πας φυλακή. 22 00:02:02,281 --> 00:02:03,919 Hugo, ακούς; 23 00:02:04,197 --> 00:02:06,347 - Γιατί δεν ήρθε η μαμά; - Είναι σε ένα ταξίδι. 24 00:02:06,656 --> 00:02:08,055 Και μη με λες Ούγκο. 25 00:02:08,989 --> 00:02:09,978 Γαμώ. 26 00:02:19,530 --> 00:02:22,328 Βγείτε στο διάολο όπου κι αν βρίσκεστε. 27 00:03:48,194 --> 00:03:49,229 Έλα! 28 00:04:00,735 --> 00:04:02,293 Και ξαφνικά συμβαίνει. 29 00:04:03,568 --> 00:04:05,081 Κάτι κάνει κλικ. 30 00:04:10,026 --> 00:04:12,415 Και το ξέρεις αυτό τα πράγματα θα αλλάξουν. 31 00:04:18,192 --> 00:04:19,341 Έχουν ήδη αλλάξει. 32 00:04:21,359 --> 00:04:22,348 Πρόσωπο σκύλου! 33 00:04:26,067 --> 00:04:27,216 Ναι, εσύ! 34 00:04:36,775 --> 00:04:37,571 Πρόσωπο σκύλου. 35 00:04:52,150 --> 00:04:54,823 Και δεν θα το κάνουν ποτέ γίνε πάλι το ίδιο. 36 00:05:02,232 --> 00:05:03,824 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο. 37 00:05:05,191 --> 00:05:06,226 Ποτέ. 38 00:05:08,107 --> 00:05:09,779 Και όταν συμβεί, 39 00:05:10,815 --> 00:05:12,009 ξέρεις. 40 00:05:12,274 --> 00:05:15,710 ΤΡΙΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 41 00:05:19,857 --> 00:05:21,449 - Μπάμπη! - Εντάξει. 42 00:05:21,857 --> 00:05:22,892 Βιασύνη! 43 00:05:25,357 --> 00:05:26,836 Καλημέρα. Σιωπή. 44 00:05:27,565 --> 00:05:28,680 Σιωπή! 45 00:05:30,898 --> 00:05:32,047 - Μπορώ; - Αργά. 46 00:05:38,064 --> 00:05:40,578 Κλείστε τα σημειωματάρια σας, παρακαλώ. 47 00:05:41,314 --> 00:05:42,303 Θα με διαλέξει. 48 00:05:42,564 --> 00:05:43,599 Fernández Camino, 49 00:05:44,523 --> 00:05:45,797 Λούνα Βεργκάρα, 50 00:05:47,106 --> 00:05:48,664 και ο Dueñas Martín.... 51 00:05:48,939 --> 00:05:50,736 Όχι, είναι έξω. 52 00:05:51,106 --> 00:05:52,221 Απών. 53 00:05:53,856 --> 00:05:55,130 Έτσι, 54 00:05:56,230 --> 00:05:57,504 Ερερουέλα. 55 00:05:57,980 --> 00:05:59,208 Μετάφραση. 56 00:06:00,147 --> 00:06:01,136 Πάρτε το τηλέφωνό σας. 57 00:06:02,564 --> 00:06:05,158 Σπίτι της διαδρομής 58 00:06:07,230 --> 00:06:08,345 eunte, 59 00:06:12,147 --> 00:06:13,421 moltus 60 00:06:13,938 --> 00:06:15,690 ambulantus 61 00:06:19,355 --> 00:06:20,470 ταιριάζουν. 62 00:06:28,813 --> 00:06:29,848 Ερερουέλα... 63 00:06:36,646 --> 00:06:38,716 Στο δρόμο για το σπίτι 64 00:06:41,354 --> 00:06:42,912 έπρεπε να περπατήσει πολύ. 65 00:06:43,437 --> 00:06:44,392 Πολλά. 66 00:06:46,895 --> 00:06:50,171 Θα πρέπει να μελετήσετε πολύ για να μπω στο κολέγιο. 67 00:06:51,770 --> 00:06:52,805 Κύτταρο. 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,622 Δεσποινίς Αλκαζάρ, 69 00:07:18,644 --> 00:07:20,236 δεν θα δεχτεις την τηλεφωνη μου; 70 00:07:27,894 --> 00:07:29,122 Κάτσε κάτω. 71 00:07:31,060 --> 00:07:33,699 Θα συνεχίσουμε. De αυστηρός sensi cui super impia. 72 00:07:35,060 --> 00:07:35,776 Μπάμπη! 73 00:07:36,560 --> 00:07:37,231 λυπάμαι. 74 00:07:38,102 --> 00:07:40,252 - Είναι εντάξει. -Σιωπή! 75 00:07:57,226 --> 00:08:00,377 Μάρα, το κάνει μερικές φορές δεν σημαίνει ότι βγαίνετε ραντεβού. 76 00:08:00,726 --> 00:08:03,763 Και λοιπόν; Τέλος πάντων, τα φιλαράκια του μου είπε ότι δεν τηλεφωνεί ποτέ. 77 00:08:04,101 --> 00:08:07,332 Και πιστεύεις τους φίλους του; Απλά κοιτάξτε τους. 78 00:08:14,809 --> 00:08:15,924 Κλαούντιο, 79 00:08:16,184 --> 00:08:17,458 άλλαξε τη γραβάτα σου. 80 00:08:20,392 --> 00:08:21,666 Αυτό φαίνεται καλύτερα. 81 00:08:22,350 --> 00:08:24,864 - Κορίτσια, είστε έτοιμοι; - Ναι, μαμά. 82 00:08:25,308 --> 00:08:27,344 Αν θέλετε ανελκυστήρα, φεύγουμε τώρα! 83 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 Με αυτό το μακιγιάζ, πόσο χρονών δείχνω; 84 00:08:30,475 --> 00:08:31,828 Τουλάχιστον 15. 85 00:08:33,266 --> 00:08:34,984 Αλλά είμαι 15. 86 00:08:36,141 --> 00:08:37,256 Ας δούμε. 87 00:08:41,599 --> 00:08:42,998 Έτσι, 88 00:08:44,766 --> 00:08:46,882 κοντεύεις να γίνεις 16. 89 00:09:05,265 --> 00:09:06,300 H! 90 00:09:06,557 --> 00:09:10,789 Δεν θα ρωτούσα, αλλά είναι επείγον. Χρειάζομαι 400 ευρώ για το ποδήλατό μου. 91 00:09:11,181 --> 00:09:14,378 - Είναι στο συνεργείο! -Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 92 00:09:19,223 --> 00:09:20,338 Chino! 93 00:09:26,014 --> 00:09:29,768 Έχουμε νέο διαγωνισμό στο Bandstand! 94 00:09:30,389 --> 00:09:31,981 Είστε έτοιμοι; 95 00:09:32,264 --> 00:09:34,061 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε! 96 00:09:36,972 --> 00:09:39,486 Ποιος θα είναι ο βασιλιάς του Bandstand; 97 00:09:39,805 --> 00:09:41,682 Στα σημάδια σου! Ετοιμάζω! 98 00:09:42,264 --> 00:09:42,980 Πάω! 99 00:09:43,264 --> 00:09:44,253 Ενας! 100 00:09:45,097 --> 00:09:46,212 Δυο! 101 00:09:46,680 --> 00:09:47,999 Τρία! Τέσσερα! 102 00:09:48,555 --> 00:09:50,386 Πέντε! Εξι! 103 00:09:57,513 --> 00:10:00,073 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε απελπισμένοι αναζητώντας κάποιον. 104 00:10:00,388 --> 00:10:01,980 Αλλά είμαι. 105 00:10:04,430 --> 00:10:05,579 Εκεί είναι! 106 00:10:05,846 --> 00:10:06,881 Dani! 107 00:10:08,679 --> 00:10:10,590 -Μην πας.... - Γεια, Ρουμπέν! 108 00:10:12,888 --> 00:10:15,527 Σκατά, με όλο αυτό το μακιγιάζ Δεν σε αναγνώρισα. 109 00:10:17,637 --> 00:10:18,865 Θα θέλατε κάτι; 110 00:10:19,137 --> 00:10:20,490 Ναι, έλα. 111 00:10:27,345 --> 00:10:28,334 Τριάντα! 112 00:10:28,804 --> 00:10:29,793 Τριάντα ένα! 113 00:10:30,054 --> 00:10:31,089 Τριάντα δύο! 114 00:10:31,345 --> 00:10:32,255 Τριάντα τρία! 115 00:10:32,512 --> 00:10:35,231 - Τριάντα τέσσερα! - Αυτό είναι το πρώτο κάτω! 116 00:10:38,845 --> 00:10:40,119 Κατίνα! 117 00:10:40,386 --> 00:10:42,217 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν! 118 00:10:42,553 --> 00:10:46,307 Ήμουν σε άλλο πάρτι, αλλά ήταν γεμάτο γκέι. 119 00:10:46,678 --> 00:10:47,349 Πραγματική τρύπα. 120 00:10:47,595 --> 00:10:50,155 Κάποιος άλλος που βαρέθηκε με έφερε εδώ. 121 00:10:50,928 --> 00:10:53,044 Αυτός είναι, κυνηγώντας τον αδερφό της Μπέρτα. 122 00:10:56,803 --> 00:10:57,713 Γειά σου! 123 00:10:58,677 --> 00:11:00,747 - Χρόνια πολλά! - Α, ναι! 124 00:11:01,052 --> 00:11:02,405 Σας ευχαριστώ. Θέλετε λίγο; 125 00:11:03,177 --> 00:11:05,611 Οχι; Λοιπόν, τα ποτά είναι πίσω εκεί 126 00:11:05,927 --> 00:11:07,201 και υπάρχει ένα μπαρ έξω. 127 00:11:07,469 --> 00:11:08,948 Τα λέμε αργότερα! 128 00:11:10,302 --> 00:11:13,931 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ας μιλήσουμε με τον νέο μου γκέι φίλο. 129 00:11:14,885 --> 00:11:17,035 Πενήντα ένα! Πενήντα δύο! 130 00:11:17,468 --> 00:11:18,867 Πενήντα τρία! 131 00:11:19,677 --> 00:11:21,474 Τραβόλτα, γλιστράς! 132 00:11:22,468 --> 00:11:25,301 Πενήντα έξι! Πενήντα επτά! 133 00:11:57,009 --> 00:11:59,523 Ογδόντα δύο! Ογδόντα τρία! 134 00:11:59,842 --> 00:12:01,753 Ογδόντα τέσσερα! Ογδόντα πέντε! 135 00:12:02,050 --> 00:12:05,360 Δέκα δευτερόλεπτα! Ερχομαι! Ας κάνουμε ένα τελευταίο σπριντ! 136 00:12:05,967 --> 00:12:09,562 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 137 00:12:10,341 --> 00:12:11,615 Έλα! 138 00:12:11,966 --> 00:12:14,639 Επτά, οκτώ, 139 00:12:16,716 --> 00:12:17,831 εννέα, 140 00:12:23,049 --> 00:12:24,198 - και δέκα! - Δέκα! 141 00:12:29,757 --> 00:12:31,827 Υπάρχει ένας νέος βασιλιάς του Bandstand! 142 00:12:32,132 --> 00:12:35,488 Ο Τσίνο έχασε τον θρόνο του μετά από δύο χρόνια! 143 00:12:36,632 --> 00:12:38,702 Υπάρχει ένα ιδιωτικό πάρτι στην πόλη! 144 00:12:39,007 --> 00:12:41,601 - Μπορούμε να πάμε; - Βεβαίως, έχω εισιτήρια! 145 00:12:42,965 --> 00:12:45,320 - Έρχεσαι; - Όχι σε ένα πλούσιο παιδικό πάρτι. 146 00:12:59,215 --> 00:13:00,967 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 147 00:13:02,048 --> 00:13:06,041 Έψαχνα έναν λόγο να το κάνω, αλλά δεν μπορώ να βρω ένα. 148 00:13:06,423 --> 00:13:07,617 Χαρακτηριστικό για γυναίκα. 149 00:13:07,881 --> 00:13:10,475 Βλέπω; Αυτό το ''τυπικό'' είναι αυτό που καταστρέφει τα πάντα. 150 00:13:12,881 --> 00:13:14,439 Είσαι όμορφη απόψε. 151 00:13:17,131 --> 00:13:18,200 Απόψε; 152 00:13:19,006 --> 00:13:19,995 Πάντοτε. 153 00:13:21,380 --> 00:13:25,055 Alicia, ο αδερφός σου φώναξε, έρχεται με μερικούς φίλους. 154 00:13:26,422 --> 00:13:28,697 Αλλά είμαι μοναχοπαίδι! 155 00:13:34,922 --> 00:13:36,401 - Ναι; - Γεια σου! 156 00:13:37,463 --> 00:13:38,782 - Ποιος είναι ο αδερφός μου; - Αδελφή! 157 00:13:39,046 --> 00:13:40,445 Sis! 158 00:13:41,671 --> 00:13:43,468 Υπάρχουν καναπεδάκια.... 159 00:13:54,629 --> 00:13:56,187 Ακούστε τη μουσική! 160 00:13:57,421 --> 00:13:58,536 Η μικρή μου αδερφή! 161 00:14:38,669 --> 00:14:39,818 Κλείστε την πόρτα! 162 00:14:48,169 --> 00:14:49,158 Τι θέλετε; 163 00:14:49,544 --> 00:14:50,659 Η τσάντα μου. 164 00:14:51,044 --> 00:14:52,796 - Πάρτο. - Δεν μπορώ. 165 00:14:53,752 --> 00:14:54,946 Κάποιος ηλίθιος το πήρε πρώτος. 166 00:14:58,044 --> 00:14:59,113 Εδώ. 167 00:15:00,752 --> 00:15:04,188 Δεν σου το είπε η μητέρα σου να μην ψαχουλεύω στις τσάντες των κοριτσιών; 168 00:15:04,585 --> 00:15:06,143 Δεν ξέρω τη μητέρα μου. 169 00:15:07,835 --> 00:15:10,872 - Αλλά θα έλεγα κάτι στο δικό σου. - Αλήθεια; Τι; 170 00:15:11,793 --> 00:15:14,353 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις με μόλις 50 ευρώ. 171 00:15:14,793 --> 00:15:16,067 Αυτό είναι το επίδομα της εβδομάδας μου. 172 00:15:16,335 --> 00:15:18,565 - Ήταν. -Τώρα θα πεινάσω. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,307 Αν θέλεις, Θα σου αγοράσω μεσημεριανό αύριο. 174 00:15:23,043 --> 00:15:24,362 Ξέρεις τι; 175 00:15:24,668 --> 00:15:27,546 Όταν πληρώνω, Μου αρέσει να επιλέγω την εταιρεία μου. 176 00:15:28,709 --> 00:15:30,028 - Τι είναι αυτό; - Δεν πειράζει! 177 00:15:30,292 --> 00:15:32,123 Σταμάτα το! Στάση! 178 00:15:34,459 --> 00:15:35,687 Άγια σκατά! 179 00:15:36,917 --> 00:15:39,306 Ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα. Τι θα κάναμε μετά; 180 00:15:39,625 --> 00:15:40,694 Να πω αστεία; 181 00:15:40,959 --> 00:15:45,714 Κοίτα, δεν θα γελούσα με το δικό σου και δεν θα καταλάβαινες το δικό μου. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,558 Τα αστεία, εννοώ. 183 00:15:48,292 --> 00:15:49,407 Μισόψυχος! 184 00:15:59,583 --> 00:16:02,302 Αν τολμάς πάρε αλκοόλ Θα το πω στη μαμά. 185 00:16:02,624 --> 00:16:03,500 Με συγχωρείτε; 186 00:16:03,749 --> 00:16:04,977 Δεν θυμάσαι; 187 00:16:06,458 --> 00:16:08,255 Σε συνόδεψα στο σχολείο σήμερα το πρωί. 188 00:16:08,791 --> 00:16:10,702 Λοιπόν, ήμουν η συνοδός σου. 189 00:16:10,999 --> 00:16:13,752 Εσύ ήσουν αυτός φωνάζοντας βλακείες. 190 00:16:14,499 --> 00:16:18,014 Όχι, μόλις είπα ένα. ''Πρόσωπο σκύλου''. 191 00:16:18,416 --> 00:16:19,690 Σου άρεσε, σωστά; 192 00:16:20,290 --> 00:16:21,962 Λειτουργεί πάντα με κορίτσια σαν εσένα. 193 00:16:22,249 --> 00:16:23,159 Σαν εμένα; 194 00:16:23,415 --> 00:16:25,133 Σφιχτό και πρόθυμο να ξεσπάσει. 195 00:16:26,124 --> 00:16:27,443 Θέλεις κάτι; 196 00:16:27,707 --> 00:16:29,265 Μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 197 00:16:29,957 --> 00:16:31,549 πρέπει να οδηγήσω. 198 00:16:32,498 --> 00:16:34,056 Μπάμπη; 199 00:16:34,332 --> 00:16:35,811 Όχι, υπηρέτησα τον εαυτό μου. 200 00:16:36,706 --> 00:16:40,062 Βλέπω; Όταν είσαι ευχάριστος δεν είσαι τόσο σκύλος. 201 00:16:40,415 --> 00:16:41,404 Τι; 202 00:16:50,706 --> 00:16:52,264 - Τσίκο! - Πόλο, πάρε αυτό. 203 00:16:53,998 --> 00:16:57,593 Όχι, βάλε με κάτω, ωμά! Άσε με! 204 00:17:06,622 --> 00:17:11,013 Όχι, όχι! Συγγνώμη που έριξα το milk shake σε σας! 205 00:17:11,414 --> 00:17:14,087 Η ζημιά έχει γίνει. 206 00:17:31,913 --> 00:17:33,392 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 207 00:17:33,996 --> 00:17:35,714 Φοράω Valentino! 208 00:17:37,996 --> 00:17:40,829 - Κάνει παγωνιά! - Κάνει καλό στην κυκλοφορία. 209 00:17:41,162 --> 00:17:43,232 Αντλεί περισσότερο αίμα στον εγκέφαλό σου. 210 00:17:43,537 --> 00:17:46,813 Προσφέρεις milk shakes, δεν τα πετάς στους ανθρώπους. 211 00:17:47,871 --> 00:17:49,589 Και πες τον Valentino 212 00:17:50,287 --> 00:17:52,278 το φόρεμα φαίνεται πολύ καλύτερα βρεγμένο. 213 00:17:57,578 --> 00:17:58,806 Η αστυνομία, παρακαλώ. 214 00:17:59,078 --> 00:18:00,511 Να σου πάρω μια πετσέτα; 215 00:18:00,787 --> 00:18:02,379 Δεν θέλεις να κρυώσεις. 216 00:18:02,662 --> 00:18:04,015 Πήγαινε στο διάολο! 217 00:18:04,495 --> 00:18:05,769 Κουνηθείτε, φώναξαν την αστυνομία! 218 00:18:06,036 --> 00:18:07,105 Θύμισέ μου 219 00:18:07,370 --> 00:18:10,521 την επόμενη φορά που θα κάνουμε μπάνιο μαζί να πλύνεις το στόμα σου με σαπούνι. 220 00:18:25,077 --> 00:18:27,545 Γιατί δεν έκανες τίποτα όταν με πέταξε στην πισίνα; 221 00:18:27,869 --> 00:18:28,665 Μπάμπη, 222 00:18:28,952 --> 00:18:30,670 ήταν όλα στήσιμο. 223 00:18:30,952 --> 00:18:33,830 Τηλεφώνησα σε αυτούς τους ηλίθιους να προκαλέσουν μια φασαρία για να είμαι μαζί σου. 224 00:18:37,285 --> 00:18:39,196 Η Ρομπέρτα δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 225 00:18:39,494 --> 00:18:41,132 Κατέστρεψαν το σπίτι. 226 00:18:42,410 --> 00:18:43,729 Τι στο διάολο; 227 00:18:47,160 --> 00:18:48,195 Τι κάνουν; 228 00:18:49,618 --> 00:18:50,767 Φύγε! 229 00:18:51,951 --> 00:18:53,509 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 230 00:18:56,451 --> 00:18:58,089 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου! 231 00:18:58,368 --> 00:18:59,483 Καθάρματα! 232 00:19:03,618 --> 00:19:04,971 Θέλεις aggro; 233 00:19:28,700 --> 00:19:31,214 - Είσαι τρελός! - Πήγαινε στο διάολο! 234 00:19:35,200 --> 00:19:36,428 Είστε καλά; 235 00:19:48,408 --> 00:19:49,523 Σκατά! 236 00:19:50,199 --> 00:19:51,234 Δεν είναι τίποτα. 237 00:19:51,616 --> 00:19:52,969 Μόνο μερικές γρατσουνιές. 238 00:19:53,241 --> 00:19:54,993 - Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν! - Δεν πειράζει. 239 00:19:55,282 --> 00:19:56,715 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 240 00:19:57,782 --> 00:19:59,010 - Λυπάμαι! - Συγγνώμη; 241 00:19:59,282 --> 00:20:00,795 Για τι; Πες μου. 242 00:20:01,074 --> 00:20:03,588 Για την κλήση της αστυνομίας ή για το hit and run; 243 00:20:03,907 --> 00:20:04,783 Είσαι τόσο σέξι. 244 00:20:05,032 --> 00:20:07,068 Άσε τον ήσυχο, ζώο! 245 00:20:07,365 --> 00:20:10,755 Κρίμα! Αφήστε τον ήσυχο! Είσαι αξιοθρήνητος! 246 00:20:12,240 --> 00:20:13,639 Θέλετε να σκαρφαλώσετε; 247 00:20:13,907 --> 00:20:15,386 Εντάξει, πες μετά από μένα: 248 00:20:15,657 --> 00:20:17,648 - Δεν θα χαλάσω το πάρτι... - Σταμάτα! 249 00:20:19,781 --> 00:20:22,579 Δεν θα χαλάσω το πάρτι 250 00:20:22,906 --> 00:20:25,056 για άτομα που γνωρίζουν πώς να διασκεδάσεις. 251 00:20:25,698 --> 00:20:27,416 Δεν θα χαλάσω το πάρτι... 252 00:20:27,698 --> 00:20:28,892 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 253 00:20:29,156 --> 00:20:31,306 ....για άτομα που γνωρίζουν πώς να διασκεδάσεις. 254 00:20:31,614 --> 00:20:33,172 - Κύριε Σανταμαρία! -Τι συμβαίνει; 255 00:20:33,448 --> 00:20:35,643 Αυτοί πάνε να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον! 256 00:20:35,948 --> 00:20:37,540 Παιδιά, φτάνει! 257 00:20:38,322 --> 00:20:41,075 Ας φύγουμε από εδώ! Μπάμπη, έλα μαζί μας! 258 00:20:42,364 --> 00:20:43,922 Γαμώτο, εσύ έφταιγες που τον χτύπησα! 259 00:20:44,197 --> 00:20:45,550 Με έκανες να τον χτυπήσω! 260 00:20:46,614 --> 00:20:47,649 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 261 00:20:47,905 --> 00:20:51,739 - Δεν θα… - Δεν θα χαλάσω... Αυτό είναι. 262 00:20:52,905 --> 00:20:53,940 Αφήστε τον ήσυχο! 263 00:20:54,780 --> 00:20:55,929 Σε μισώ! 264 00:20:56,322 --> 00:20:59,075 Είσαι ζώο, θηριώδης! 265 00:20:59,405 --> 00:21:00,724 Σε μισώ! 266 00:21:01,322 --> 00:21:02,596 Άσε με κάτω! 267 00:21:03,697 --> 00:21:05,892 Εντάξει, Σε έβαλα κάτω. 268 00:21:10,488 --> 00:21:11,716 Και έφυγε. 269 00:21:12,780 --> 00:21:13,974 Θα πω αντίο κι εγώ. 270 00:21:19,154 --> 00:21:20,872 Πώς μπορώ να πάω σπίτι; 271 00:21:35,029 --> 00:21:36,667 - Άσε με να ανέβω στο ποδήλατο. - Τι; 272 00:21:36,945 --> 00:21:38,503 Άσε με να ανέβω στο ποδήλατο. 273 00:21:39,654 --> 00:21:42,043 Είπες ότι είμαι ζώο και βάναυσος, σωστά; 274 00:21:43,737 --> 00:21:46,171 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κάποιον τέτοιο να σε πάει σπίτι. 275 00:21:47,028 --> 00:21:48,017 Είναι για το καλό σου. 276 00:21:48,695 --> 00:21:50,845 Αύριο θα το μετανιώσεις μη συνεπής. 277 00:21:54,570 --> 00:21:55,969 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 278 00:21:56,236 --> 00:21:57,430 Θέλετε να πάτε κάπου; 279 00:21:57,694 --> 00:21:59,525 Θέλεις να σπάσει το πρόσωπό σου; 280 00:21:59,819 --> 00:22:00,729 Φεύγω γρήγορα. 281 00:22:00,986 --> 00:22:01,975 Φεύγω γρήγορα! 282 00:22:09,486 --> 00:22:12,558 Ανέβα, έχω τσακωθεί με αρκετό κόσμο εξαιτίας σου. 283 00:22:28,943 --> 00:22:30,740 Περίμενε, περίμενε. 284 00:22:31,027 --> 00:22:32,176 Είμαι παράλυτος. 285 00:22:33,735 --> 00:22:35,054 με σφίγγεις. 286 00:22:36,110 --> 00:22:38,066 Αν πιάσεις το σακάκι μου Δεν μπορώ να οδηγήσω. 287 00:22:39,401 --> 00:22:40,197 Παρακαλώ... 288 00:23:05,150 --> 00:23:07,983 Θέλεις να μείνεις έτσι όλη νύχτα; 289 00:23:08,317 --> 00:23:11,275 Συγγνώμη, δεν έχω οδηγήσει ποτέ στο πίσω μέρος ενός ποδηλάτου. 290 00:23:12,150 --> 00:23:14,141 Είμαι λοιπόν ο πρώτος, σωστά; 291 00:23:16,400 --> 00:23:17,469 Σκατά! 292 00:23:24,983 --> 00:23:26,098 Μπάμπη! 293 00:23:26,983 --> 00:23:29,099 - Ήρθες με αυτό το ποδήλατο; -Όχι μαμά... 294 00:23:29,399 --> 00:23:32,391 Δεν είχε άλλη επιλογή, κυρία, πραγματικά. 295 00:23:34,149 --> 00:23:36,185 Το αγόρι που την οδηγούσε την πέταξε 296 00:23:36,774 --> 00:23:38,685 και έπρεπε να έρθει μαζί μου. 297 00:23:41,524 --> 00:23:42,354 Γεια σου μαμά! 298 00:23:42,607 --> 00:23:45,440 Δεν σου είπα να μείνεις με την αδερφή σου! 299 00:23:45,774 --> 00:23:47,412 - Γεια σου. - Γεια. 300 00:23:48,482 --> 00:23:49,517 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 301 00:23:49,774 --> 00:23:52,766 Δεν θα έχετε εσείς οι δύο κάθε είδους τηλέφωνο για μια εβδομάδα! 302 00:23:53,107 --> 00:23:55,575 Είσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου. 303 00:23:56,523 --> 00:23:57,512 Μια γκρίνια. 304 00:24:04,148 --> 00:24:06,184 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 305 00:24:06,481 --> 00:24:07,800 Δεν τον ξέρω καν. 306 00:24:08,190 --> 00:24:09,703 Είναι ο Hugo Olivera, 307 00:24:09,981 --> 00:24:11,209 αλλά τον λένε Χ. 308 00:24:11,481 --> 00:24:14,598 Συνέβη κάτι φρικτό και θέλει να ξεχάσει το όνομά του. 309 00:24:14,981 --> 00:24:17,370 Οι φίλοι μου και εγώ λέμε είναι H για «ήρωας». 310 00:24:18,398 --> 00:24:19,831 Μοιάζει θα σου έσωζε τη ζωή. 311 00:24:25,439 --> 00:24:26,758 Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις; 312 00:24:27,022 --> 00:24:29,855 - Σήκω, έχεις πράγματα να κάνεις! - Ναι, για σένα! 313 00:24:32,730 --> 00:24:34,129 Όχι, καταλαβαίνω. 314 00:24:34,522 --> 00:24:38,595 Αλλά θα μπορούσα να πάω στο Παρίσι την επόμενη εβδομάδα και θα κλείσουμε τη συμφωνία. 315 00:24:40,397 --> 00:24:42,786 Άλεξ, πρέπει να δανειστώ 400 ευρώ. 316 00:24:43,313 --> 00:24:44,666 Γάμα, τι τράβηγμα. 317 00:24:44,938 --> 00:24:45,575 Περιμένετε. 318 00:24:45,813 --> 00:24:47,690 Θα μιλήσουμε με τα Κεντρικά Γραφεία. 319 00:24:47,980 --> 00:24:49,129 Ναι, σίγουρα. 320 00:24:49,896 --> 00:24:50,772 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:24:51,021 --> 00:24:53,376 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό! 322 00:24:55,938 --> 00:24:56,734 Είσαι τρελός; 323 00:24:56,979 --> 00:24:58,731 Μην του το δώσεις! 324 00:24:59,021 --> 00:25:01,171 Μη μιλάς! Μη μιλάς! 325 00:25:01,479 --> 00:25:02,628 Ναι, φυσικά. 326 00:25:02,896 --> 00:25:04,887 Στο πορτοφόλι μου, στο σακάκι μου. 327 00:25:11,521 --> 00:25:12,351 Ναί! 328 00:25:12,687 --> 00:25:14,359 - Όχι, φυσικά. - Ευχαριστώ! 329 00:25:14,854 --> 00:25:17,448 Αλήθεια, αν δεν μπορεί, Θα το προσέξω. 330 00:25:17,812 --> 00:25:20,280 Ούγκο, θυμήσου το δείπνο με τον μπαμπά. 331 00:25:26,270 --> 00:25:27,669 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 332 00:25:27,937 --> 00:25:31,009 Ναι, το είδα στο ημερολόγιό της, και τρώμε μεσημεριανό. 333 00:25:31,603 --> 00:25:34,675 - Είσαι σπασμένος. - Είπε ότι θα πλήρωνε. 334 00:25:35,895 --> 00:25:37,453 - Γεια σου. - Γεια. 335 00:25:39,353 --> 00:25:40,342 Αυτή είναι αυτή! 336 00:25:40,644 --> 00:25:42,123 - Ποιο; - Η ξανθιά. 337 00:25:42,394 --> 00:25:43,429 - Αντίο, Μπάμπη. - Αντίο. 338 00:25:44,019 --> 00:25:46,408 Και αυτό είναι το κορίτσι από το αφρόλουτρο. 339 00:25:47,269 --> 00:25:48,418 φεύγω. 340 00:25:48,686 --> 00:25:49,835 Θεέ μου Μπάμπη! 341 00:25:50,102 --> 00:25:51,933 Αυτός είναι ο τύπος που μου έκλεψε το επίδομα. 342 00:25:52,227 --> 00:25:54,821 - Ποιο; - Ο άσχημος δίπλα στο ποδήλατο. 343 00:25:56,602 --> 00:25:57,671 Α, όχι! 344 00:25:57,936 --> 00:25:59,085 Σε έκλεψε και εσένα; 345 00:25:59,352 --> 00:26:02,708 Όχι, αλλά ο φίλος του με πέταξε στην πισίνα και κατέστρεψε το αυτοκίνητο του Τσίκο. 346 00:26:03,060 --> 00:26:05,733 Δεν μου το λες ποτέ τα ενδιαφέροντα πράγματα! 347 00:26:07,268 --> 00:26:08,257 Γειά σου. 348 00:26:08,518 --> 00:26:10,076 Τι κάνεις εδώ; 349 00:26:10,352 --> 00:26:11,546 Γεια, ηρεμήστε. 350 00:26:12,102 --> 00:26:15,811 Μόλις ήρθα με τον φίλο μου, τρώει μεσημεριανό με αυτό το κορίτσι. 351 00:26:16,185 --> 00:26:18,335 Αλλά συμβαίνει να είμαι ο καλύτερός μου φίλος 352 00:26:18,643 --> 00:26:20,599 και ο φίλος σου της έκλεψε όλα τα λεφτά. 353 00:26:22,726 --> 00:26:24,045 Μου χρωστάς ένα. 354 00:26:24,393 --> 00:26:26,304 Γιατί να μην με καλέσεις κάπου ωραίο; 355 00:26:26,601 --> 00:26:27,954 Τι λέτε; 356 00:26:28,226 --> 00:26:29,136 Βλάκας! 357 00:26:29,393 --> 00:26:30,951 Τι γλυκό! 358 00:26:31,226 --> 00:26:32,500 Έρχεσαι για μεσημεριανό γεύμα; 359 00:26:32,768 --> 00:26:34,406 Δεν μπορείτε να γευματίσετε μαζί του! 360 00:26:34,684 --> 00:26:37,198 Αλλά πληρώνει, οπότε θα πάρω κάποια από τα χρήματά μου πίσω. 361 00:26:37,517 --> 00:26:39,155 Νόμιζα ότι πλήρωνε. 362 00:26:39,434 --> 00:26:40,947 Της έδωσα τα λεφτά χθες 363 00:26:41,226 --> 00:26:43,376 έτσι είναι σαν να πλήρωνε. 364 00:26:44,100 --> 00:26:45,010 Μην θυμώνεις. 365 00:26:46,142 --> 00:26:47,257 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 366 00:26:49,392 --> 00:26:50,427 Με συγχωρείτε. 367 00:26:51,600 --> 00:26:53,636 Απλά για να δείξω ότι δεν είμαι ψεύτης, 368 00:26:54,475 --> 00:26:57,148 δεν το κάναμε εγώ και εσύ ένα αφρόλουτρο χθες; 369 00:27:02,433 --> 00:27:03,991 Αυτό είναι ναι. 370 00:27:07,266 --> 00:27:08,858 - Γεια, μαμά. - Γεια σου αγάπη μου. 371 00:27:15,933 --> 00:27:18,049 Γιατί αργεί τόσο ο αδερφός σου; 372 00:27:19,307 --> 00:27:21,537 Τον ξέρεις, πάντα δουλεύει. 373 00:27:24,349 --> 00:27:25,623 Πού είναι η μαμά; 374 00:27:27,432 --> 00:27:29,343 σε ένα ταξίδι, με μια φίλη. 375 00:28:04,014 --> 00:28:06,005 Τι βαθμό θα πάρεις; 8 ή περισσότερα; 376 00:28:06,306 --> 00:28:08,979 Στη Φυσική; Διάκριση, σίγουρα. 377 00:28:15,222 --> 00:28:17,816 σκάω έξω. Χρειάζεστε τίποτα; 378 00:28:18,139 --> 00:28:20,289 Όχι, θα κάνω ένα διάλειμμα αργότερα. 379 00:28:21,847 --> 00:28:24,919 Τυλίξτε καλά αν βγείτε έξω. Κάνει παγωνιά. 380 00:28:25,347 --> 00:28:26,621 Ναι, μαμά. 381 00:28:40,513 --> 00:28:43,744 Ρεβέκα, έκανε ο γιος σου τσακωθήκατε ποτέ με αυτόν τον άντρα; 382 00:28:44,263 --> 00:28:46,538 Δεν ήξερα καν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 383 00:28:47,096 --> 00:28:48,290 Με τα τραύματά του, 384 00:28:48,554 --> 00:28:51,432 αν δεν έχουμε κάποιες αποδείξεις 385 00:28:52,054 --> 00:28:53,772 Ο Hugo μπορεί να έχει μεγάλο πρόβλημα. 386 00:28:54,054 --> 00:28:56,090 νομίζεις Δεν θέλω να βοηθήσω τον γιο μου; 387 00:28:59,762 --> 00:29:00,672 Hugo, 388 00:29:01,970 --> 00:29:03,289 δεν εχεις τιποτα να πεις? 389 00:29:03,929 --> 00:29:05,442 Μετακομίζω μαζί σου. 390 00:29:16,845 --> 00:29:18,801 Δεν θέλεις να μάθεις πώς πήγε; 391 00:29:19,178 --> 00:29:20,327 Πώς πήγε; 392 00:29:20,595 --> 00:29:22,233 Αν ρωτάς έτσι Δεν θα σου πω. 393 00:29:22,511 --> 00:29:24,342 - Εντάξει, όχι. - Μπάμπη! 394 00:29:28,261 --> 00:29:31,571 Με συγχωρείτε, αυτή η ξανθιά τσάντα σου έδινε το μάτι. 395 00:29:34,469 --> 00:29:36,699 Ακόμα το κάνει. Να τον ακολουθήσουμε; 396 00:29:38,219 --> 00:29:40,414 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 397 00:29:40,761 --> 00:29:43,434 Με πέταξες και έφυγε με αυτόν τον κακοποιό. 398 00:29:43,760 --> 00:29:45,557 Ε, δεν τον ξέρεις! 399 00:29:45,927 --> 00:29:47,440 Έχει προβλήματα. 400 00:29:47,844 --> 00:29:50,756 Δεν έχει λεφτά. Ο πατέρας του του φέρεται άσχημα. 401 00:29:51,135 --> 00:29:52,488 Αλλά είναι πολύ ωραίος. 402 00:29:52,760 --> 00:29:54,751 με ρώτησε στους αγώνες απόψε. 403 00:29:55,052 --> 00:29:55,643 Τι αγώνες; 404 00:29:55,885 --> 00:29:57,637 είπα στη μαμά Κοιμάμαι στο σπίτι σου. 405 00:29:57,927 --> 00:30:00,521 - Αφήστε ένα κλειδί κάτω από το χαλάκι. - Δεν το πιστεύω αυτό! 406 00:30:00,843 --> 00:30:02,196 - Γιατί δεν έρχεσαι; - Όχι! 407 00:30:02,468 --> 00:30:04,618 Δεν θέλω να τον δω ή ο φίλος του. 408 00:30:05,176 --> 00:30:07,815 Τότε δεν πάμε να βλεπόμαστε είτε. 409 00:30:08,134 --> 00:30:10,694 - Γιατί όχι; - Θα βγω μαζί του! 410 00:30:12,801 --> 00:30:13,870 Κατίνα! 411 00:30:16,426 --> 00:30:18,257 - Μπάμπη! - Ναι; 412 00:30:19,092 --> 00:30:20,161 Έλα εδώ μια στιγμή. 413 00:30:20,426 --> 00:30:21,541 Ερχομός. 414 00:30:26,759 --> 00:30:27,509 Τι; 415 00:30:30,967 --> 00:30:32,525 Δεν έχεις κάτι να μας πεις; 416 00:30:34,633 --> 00:30:36,305 Οι Santamarías χτύπησαν. 417 00:30:36,592 --> 00:30:39,504 Το ρινικό διάφραγμα του Φελίπε έσπασε, παραλίγο να του τρυπήσει τον εγκέφαλο! 418 00:30:39,842 --> 00:30:43,152 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Είναι αλήθεια, δεν το έκανε. 419 00:30:43,675 --> 00:30:45,506 Ποιος σε ρώτησε; Κάτσε ήσυχα! 420 00:30:45,800 --> 00:30:47,199 Κοίτα, Μπάμπη, 421 00:30:47,466 --> 00:30:50,822 θέλουν να αναφέρουν τον φίλο σου. Θέλουν να μάθουν το όνομά του. 422 00:30:51,175 --> 00:30:53,689 Δεν είναι φίλος μου. Απλώς ξέρω ότι λέγεται Χ. 423 00:30:54,258 --> 00:30:57,295 Τον υπερασπίζεσαι; Πόσο καιρό τον ξέρεις; 424 00:30:57,633 --> 00:31:00,670 Το μόνο που ξέρω είναι το παρατσούκλι του! 425 00:31:01,674 --> 00:31:03,471 Ξέρεις το όνομά του, πες τους! 426 00:31:03,882 --> 00:31:07,670 - Νομίζεις ότι είμαι παραμύθι; - Μου είπες το όνομά του. 427 00:31:08,424 --> 00:31:09,743 Daniela, το όνομά του. 428 00:31:12,799 --> 00:31:15,313 Ούγκο Ολιβέρα. Αυτό είναι το όνομά του, μπαμπά. 429 00:31:16,590 --> 00:31:19,024 Καλέστε τους και πείτε τους Ο Μπάμπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 430 00:31:20,298 --> 00:31:22,892 Ωραία, Μπάμπη, τα κατάφερες βάλε το πόδι σου μέσα! 431 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 Ντανιέλα... 432 00:31:27,840 --> 00:31:29,353 Οι γονείς μου είναι έξω. 433 00:31:30,298 --> 00:31:31,413 Ναι, είναι εδώ. 434 00:31:31,923 --> 00:31:35,711 Αλλά το υπολογίζω σε μια εβδομάδα θα είναι νεκρή. 435 00:31:36,090 --> 00:31:39,048 Ενημέρωσε για έναν επικίνδυνο τύπο, και της αρέσει. 436 00:31:39,381 --> 00:31:41,656 Σταμάτα να μιλάς για μένα και κλείσε το τηλέφωνο. 437 00:31:41,964 --> 00:31:43,875 Περιμένετε, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 438 00:31:45,048 --> 00:31:46,163 Ναί; 439 00:31:47,797 --> 00:31:49,469 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 440 00:31:50,131 --> 00:31:51,280 Είναι για σένα. 441 00:31:53,339 --> 00:31:54,328 Ναί; 442 00:31:56,380 --> 00:31:58,416 Καλησπέρα! Ναί. 443 00:31:59,922 --> 00:32:02,595 Κατίνα; Κοιμάται. 444 00:32:03,464 --> 00:32:04,817 Να την ξυπνήσω; 445 00:32:07,380 --> 00:32:09,450 Ναι, θα της το πω. 446 00:32:09,755 --> 00:32:10,471 Καληνύχτα. 447 00:32:11,130 --> 00:32:12,165 Αντίο. 448 00:32:13,588 --> 00:32:14,418 Τι συμβαίνει; 449 00:32:15,838 --> 00:32:17,794 Τι είναι αυτό; Ποιος ήταν αυτός; 450 00:32:18,088 --> 00:32:19,316 Είναι απενεργοποιημένο. 451 00:32:19,880 --> 00:32:21,518 Πού είναι οι αγώνες ποδηλασίας; 452 00:32:21,796 --> 00:32:23,866 Οι σιαμαίες φυλές; Στο λιμάνι. 453 00:32:24,171 --> 00:32:26,048 - Μπορώ να πάω; Παρακαλώ.... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 454 00:32:26,338 --> 00:32:27,691 Και μην το πεις σε κανέναν. 455 00:32:32,671 --> 00:32:33,740 Ξέρεις πού πάει η αδερφή μου; 456 00:32:51,337 --> 00:32:53,453 ΣΕ ΘΥΜΟΥΜΕ 457 00:33:12,378 --> 00:33:13,777 Όχι, σταμάτα, Πόλο! 458 00:33:20,461 --> 00:33:23,134 Τι έκπληξη! Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 459 00:33:23,461 --> 00:33:25,611 Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας; Η μητέρα σου χτύπησε. 460 00:33:25,919 --> 00:33:28,717 - Τι της είπες; - Ότι κοιμόσουν, 461 00:33:29,044 --> 00:33:30,363 και με πίστεψε. 462 00:33:30,627 --> 00:33:33,824 Θα σε πάρει αύριο στις 7:00 για τις αιματολογικές σας εξετάσεις. 463 00:33:34,168 --> 00:33:36,841 Μην αργείς, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 464 00:33:37,168 --> 00:33:38,283 - Έλα, μείνε! - Όχι! 465 00:33:38,543 --> 00:33:39,942 Πάμε για πίτσα. 466 00:33:40,210 --> 00:33:42,121 Αμφιβάλλω αν θα φάω τις πίτσες που τρως. 467 00:33:42,418 --> 00:33:45,933 Λοιπόν, είναι η αδάμαστη σαχλαμάρα! 468 00:33:46,293 --> 00:33:48,170 Ήρθες να με δεις να αγωνίζομαι; 469 00:33:49,043 --> 00:33:50,874 Δεν ήξερα καν ήσουν εδώ. 470 00:33:51,168 --> 00:33:53,204 Τότε γιατί είσαι κόκκινο σαν παντζάρι; 471 00:33:53,501 --> 00:33:54,775 Απλά με κάνεις να γελάω. 472 00:33:55,043 --> 00:33:56,158 - Ναι; - Ναι. 473 00:33:56,834 --> 00:33:58,870 Δεν θα είσαι τόσο αλαζονικός στο δικαστήριο. 474 00:33:59,542 --> 00:34:02,534 Είπα ότι ήσουν εσύ που έσπασες Η μύτη του κυρίου Σανταμαρία. 475 00:34:02,876 --> 00:34:04,787 - Σκύλα! - Χαλαρώστε. 476 00:34:06,834 --> 00:34:09,348 Θα μπορούσες να πας φυλακή! 477 00:34:09,667 --> 00:34:11,942 Αυτό δεν θα συμβεί, εντάξει; 478 00:34:15,625 --> 00:34:17,775 Την ημέρα που θα είμαι στο δικαστήριο 479 00:34:18,125 --> 00:34:20,764 θα πει αυτό το ωραίο κορίτσι Δεν έκανα τίποτα. Ξέρετε γιατί; 480 00:34:21,750 --> 00:34:22,705 Γιατί; 481 00:34:23,167 --> 00:34:27,160 Μέχρι τότε θα είσαι τόσο τρελός για μένα θα κάνεις τα πάντα για να με σώσεις. 482 00:34:29,500 --> 00:34:30,979 Ο αγώνας ξεκινά! 483 00:34:32,791 --> 00:34:34,270 Ο αγώνας ξεκινάει! 484 00:34:35,916 --> 00:34:37,747 Θέλετε να οδηγήσετε πίσω μου; 485 00:34:38,333 --> 00:34:39,652 Ποτέ. 486 00:34:41,999 --> 00:34:44,035 Χ, θα με πάρεις; 487 00:34:46,082 --> 00:34:46,912 Ανεβαίνω. 488 00:34:48,624 --> 00:34:50,376 Σταμάτα να φοβάσαι και θα διασκεδάσεις. 489 00:34:51,541 --> 00:34:52,815 Δεν έχεις καν ζώνη. 490 00:34:53,082 --> 00:34:56,199 Αυτό είναι μόνο για Σιάμ. Λοιπόν, κούρσα ή γαμώ. 491 00:34:56,540 --> 00:34:57,814 Είναι μια πραγματική αγελάδα. 492 00:34:58,082 --> 00:35:00,676 - Τι είπες; -Τώρα τρέχω. 493 00:35:01,165 --> 00:35:02,359 Λοιπόν, τότε; 494 00:35:04,498 --> 00:35:05,726 Δώσε μου τη ζώνη σου. 495 00:35:06,207 --> 00:35:07,686 Μπάμπη, όχι! 496 00:35:12,456 --> 00:35:13,684 Σκατά, κασκόλ μου! 497 00:35:18,540 --> 00:35:19,689 Ανεβαίνω! 498 00:35:22,623 --> 00:35:24,215 Είσαι τρελός; Μην το κάνετε! 499 00:35:24,873 --> 00:35:26,784 Δεν έχω όλη μέρα. 500 00:35:36,206 --> 00:35:37,161 Καλή τύχη! 501 00:36:33,328 --> 00:36:34,761 Βγάλτε τις ζώνες! 502 00:37:20,202 --> 00:37:21,635 Ερχομαι! 503 00:37:38,243 --> 00:37:39,756 Επάνω! Επάνω! 504 00:38:00,200 --> 00:38:01,519 Τελευταίος γύρος! 505 00:38:11,200 --> 00:38:12,394 Chino! 506 00:38:39,032 --> 00:38:39,908 Στάση! Στάση! 507 00:38:40,907 --> 00:38:41,862 Στάση! Στάση! 508 00:38:46,365 --> 00:38:47,320 Σκατά! 509 00:39:02,656 --> 00:39:04,726 Ξέχνα το ποδήλατο, βοήθησέ την! 510 00:39:06,864 --> 00:39:08,582 Μην την κουνάς! 511 00:39:08,864 --> 00:39:10,741 - Σήκωσέ την! - Καλέστε ασθενοφόρο! 512 00:39:26,697 --> 00:39:28,369 Ανεβαίνω! Ανεβαίνω! 513 00:39:29,238 --> 00:39:31,274 Οι κάμερες! Καλύψτε την πινακίδα! 514 00:39:39,530 --> 00:39:41,361 Κρύψου εδώ! 515 00:39:42,238 --> 00:39:44,433 Θα σε πάρω μόλις τα αποτινάξω. 516 00:39:44,738 --> 00:39:46,091 Γρήγορα! 517 00:39:53,654 --> 00:39:55,007 Σκατά! 518 00:40:14,237 --> 00:40:15,386 Είμαι εδώ. 519 00:40:15,653 --> 00:40:17,132 - Πού; - Εδώ. 520 00:40:17,820 --> 00:40:19,572 Γιατί είσαι εκεί μέσα; Βγαίνω. 521 00:40:19,862 --> 00:40:21,739 Υπάρχει ένα τεράστιο σκυλί εκεί έξω. 522 00:40:22,028 --> 00:40:23,427 Δεν υπάρχει σκύλος εδώ. 523 00:40:24,028 --> 00:40:25,541 Ακόμα δεν μπορώ να βγω. 524 00:40:25,820 --> 00:40:26,969 Γιατί; 525 00:40:27,320 --> 00:40:28,673 ντρέπομαι. 526 00:40:32,778 --> 00:40:34,609 Βγες έξω τώρα αλλιώς θα φύγω. 527 00:40:34,944 --> 00:40:36,013 Όχι, περίμενε! 528 00:40:36,278 --> 00:40:37,393 Περιμένετε! 529 00:40:37,694 --> 00:40:38,524 Τι; 530 00:40:38,986 --> 00:40:40,942 Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις. 531 00:40:42,361 --> 00:40:43,510 υπόσχομαι. 532 00:40:54,652 --> 00:40:56,131 Τι έκανες παιδί μου; 533 00:40:57,527 --> 00:40:59,916 - Είσαι καλυμμένος με λάσπη; - Είναι κοπριά. 534 00:41:00,527 --> 00:41:02,040 Αυτό είναι κοπριά; 535 00:41:02,318 --> 00:41:05,628 Δεν το πιστεύω! Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 536 00:41:05,985 --> 00:41:08,624 Το ήξερα. Οι υποσχέσεις σας είναι άχρηστες. 537 00:41:09,026 --> 00:41:12,496 - Περίμενε, τι κάνεις; - Ανεβαίνω στο ποδήλατο! 538 00:41:12,901 --> 00:41:14,334 Είσαι τρελός; 539 00:41:14,651 --> 00:41:16,323 Είσαι καλυμμένος σε σκατά. 540 00:41:17,068 --> 00:41:18,899 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. 541 00:41:23,234 --> 00:41:26,431 Αν θέλεις, μπορείς να φορέσεις το σακάκι μου. 542 00:41:27,359 --> 00:41:29,350 Αλλά πρώτα βγάλτε αυτά τα ρούχα 543 00:41:29,651 --> 00:41:32,085 ή δεν μπορείς να ανέβεις στο ποδήλατο. 544 00:41:34,192 --> 00:41:37,070 Γαμώτο, αυτό είναι αηδιαστικό! 545 00:41:37,734 --> 00:41:40,089 - Κοίτα, Χ... - Μου αρέσει πώς ακούγεται. 546 00:41:40,400 --> 00:41:42,197 Είναι η πρώτη φορά είπες το όνομά μου. 547 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 Αν γυρίσεις 548 00:41:44,983 --> 00:41:47,622 Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω πάνω σου και σε σκεπάζει με κοπριά. 549 00:41:47,983 --> 00:41:49,780 Και κρατάω τις υποσχέσεις μου. 550 00:41:51,108 --> 00:41:52,143 Μην κοιτάς! 551 00:41:52,400 --> 00:41:54,436 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ψάξω. 552 00:41:58,608 --> 00:42:00,758 Θα το εκτιμούσα αν βιαζόσασταν. 553 00:42:05,483 --> 00:42:08,156 Είσαι βρόμικος, αηδιαστικό κάθαρμα! 554 00:42:08,483 --> 00:42:11,600 Δεν γύρισα, σωστά; Αλλά έχεις υπέροχο κώλο. 555 00:42:11,941 --> 00:42:14,250 Μακάρι να είχα τρίψει την κοπριά στο πρόσωπό σου. 556 00:42:14,566 --> 00:42:16,443 Τώρα ακούω ένα λυσσασμένο σκυλί. 557 00:42:16,732 --> 00:42:18,290 - Βιαστείτε! - Κοίτα! 558 00:42:19,065 --> 00:42:21,704 Σηκώστε τα πόδια σας αλλιώς θα σε δαγκώσει! 559 00:43:04,064 --> 00:43:05,463 Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 560 00:43:07,355 --> 00:43:09,311 Θα σε πάρω λοιπόν αύριο. 561 00:43:09,605 --> 00:43:10,879 Τι ώρα; 562 00:43:11,230 --> 00:43:13,425 Φυσικά και η αστυνομία μπορεί να μας κυνηγήσει ξανά. 563 00:43:13,730 --> 00:43:14,845 Δικαίωμα. 564 00:43:49,854 --> 00:43:52,049 Ήσουν πολύ γενναίος σιαμαίος. 565 00:43:53,437 --> 00:43:55,109 Θα με καταγγείλεις; 566 00:43:55,812 --> 00:43:56,403 - Ναι. - Ναι; 567 00:43:57,603 --> 00:44:00,037 Πραγματικά; Ορκίζεσαι; 568 00:44:19,436 --> 00:44:21,267 Αχ, Μπάμπη, Μπάμπη! 569 00:44:21,686 --> 00:44:24,075 Είμαι ένα γουρούνι, ένα ζώο, ένα θηρίο, 570 00:44:24,394 --> 00:44:25,907 αλλά θα με άφηνες να σε φιλήσω. 571 00:44:26,186 --> 00:44:28,063 - Είσαι ασυνεπής. - Και είσαι κάθαρμα! 572 00:44:28,352 --> 00:44:31,628 είχες το στόμα ανοιχτό, παρακαλώντας με να σε φιλήσω. 573 00:44:33,102 --> 00:44:35,696 Δώσε μου πίσω το σακάκι μου τώρα. 574 00:44:38,060 --> 00:44:39,049 Καυτά χείλη, 575 00:44:39,560 --> 00:44:41,198 τι γίνεται με ένα φιλί για καληνύχτα; 576 00:44:41,477 --> 00:44:42,830 Πήγαινε στο διάολο! 577 00:44:59,143 --> 00:45:00,781 Ανησυχούσα πραγματικά. 578 00:45:01,059 --> 00:45:03,653 Η μαμά σου νόμιζε ότι ήμουν εσύ και μου έδωσε ένα φιλί για καληνύχτα. 579 00:45:03,976 --> 00:45:05,967 - Τι έγινε; - Ήταν H, έτσι δεν είναι; 580 00:45:06,643 --> 00:45:08,201 Σου έσκισε τα ρούχα. 581 00:45:08,767 --> 00:45:09,802 Θα ξυπνήσεις τη μαμά. 582 00:45:10,059 --> 00:45:11,014 Λοιπόν; 583 00:45:13,184 --> 00:45:14,333 Πάω για ντους. 584 00:45:16,309 --> 00:45:17,822 Μυρίζει σκατά. 585 00:45:26,600 --> 00:45:28,591 Συγγνώμη, η αστυνομία με κυνηγούσε. 586 00:45:29,267 --> 00:45:32,498 Ψεύτη, σε είδα να φεύγεις με αυτό το κολλημένο ποντικάκι. 587 00:45:53,766 --> 00:45:56,599 Οι παράνομες φυλές προκαλούν αναστάτωση στην περιοχή του λιμανιού 588 00:46:05,015 --> 00:46:07,210 Πέτα το πάνω μου! 589 00:46:07,599 --> 00:46:08,588 Ερχομαι! 590 00:46:22,681 --> 00:46:24,558 Έτρεχε ως σιαμαία 591 00:46:24,848 --> 00:46:26,679 και έσωσε ένα κορίτσι που είχε ένα ατύχημα. 592 00:46:26,973 --> 00:46:28,122 Είναι πραγματικά άγριο. 593 00:46:28,389 --> 00:46:30,107 - Θα βγεις; - Όχι! 594 00:46:31,431 --> 00:46:32,466 Σίγουρος. 595 00:46:37,597 --> 00:46:40,065 Κατίνα, όχι πάλι. Δεν βγαίνω έξω. 596 00:46:43,764 --> 00:46:45,243 Κοίτα ποιος σε περιμένει 597 00:47:09,763 --> 00:47:12,402 Μπάμπη! Βλέπεις το H, δεν είσαι; 598 00:47:13,263 --> 00:47:15,857 Αν ρωτήσουν η μαμά και ο μπαμπάς, Σπουδάζω στην Κατίνα. 599 00:47:16,179 --> 00:47:17,248 ΕΝΤΑΞΕΙ. 600 00:47:17,513 --> 00:47:19,151 Θα επιστρέψω στις 11:00. 601 00:47:21,138 --> 00:47:22,617 Είμαι η κουνιάδα του ήρωα. 602 00:47:40,928 --> 00:47:41,917 H... 603 00:47:42,595 --> 00:47:43,789 Έχεις φως; 604 00:47:49,261 --> 00:47:50,296 Τι συμβαίνει; 605 00:47:50,553 --> 00:47:51,906 Νέα έργα. 606 00:47:52,470 --> 00:47:56,748 Καλή τύχη, δεν νομίζω ότι είναι αυθάδης θα ανοίξει τα πόδια της τόσο εύκολα. 607 00:48:00,719 --> 00:48:02,038 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 608 00:48:25,010 --> 00:48:26,238 Βότκα με ανανά. 609 00:50:21,714 --> 00:50:22,942 Πρόσωπο σκύλου. 610 00:50:24,631 --> 00:50:25,620 Κτήνος. 611 00:51:13,504 --> 00:51:14,823 Μαμά, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 612 00:51:18,837 --> 00:51:22,352 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην ήσουν η κόρη μου; 613 00:51:22,795 --> 00:51:23,910 Έφτασε αργά. 614 00:51:24,170 --> 00:51:25,398 Έλα εδώ! 615 00:51:39,586 --> 00:51:42,498 - Ήπιες; - Ξέρεις ότι δεν πίνω. 616 00:51:44,544 --> 00:51:46,739 Τι σου κάνει αυτό το αγόρι; 617 00:51:47,044 --> 00:51:51,037 - Σε βάζει να κάνεις τίποτα; - Τίποτα δεν θέλω να κάνω. 618 00:51:54,502 --> 00:51:55,571 Είναι κάτι λάθος; 619 00:51:59,877 --> 00:52:02,152 Όχι, μπαμπά, γύρισα σπίτι αργά, αυτό είναι όλο. 620 00:52:08,377 --> 00:52:10,288 Πήρα την πινακίδα του. 621 00:52:10,585 --> 00:52:12,462 - Μίλα του. - Είναι απλά παιδιά. 622 00:52:12,752 --> 00:52:15,186 Πες του αν δεν φύγει η κόρη μας μόνη, 623 00:52:15,502 --> 00:52:17,174 θα έχει μπελάδες! 624 00:52:31,251 --> 00:52:32,161 Εσύ είσαι αυτός; 625 00:52:35,334 --> 00:52:36,403 Θέλω να σε δω. 626 00:52:41,459 --> 00:52:44,292 Είμαι προσγειωμένος. Με έπιασαν να γυρίζω σπίτι αργά. 627 00:52:46,834 --> 00:52:48,472 Άρα δεν είναι αστικός μύθος. 628 00:52:49,750 --> 00:52:51,468 Ωραία κορίτσια που συμπεριφέρονται άσχημα 629 00:52:51,750 --> 00:52:53,149 εξακολουθούν να γειώνονται. 630 00:52:55,583 --> 00:52:56,857 Τι θα κάνουμε αύριο; 631 00:52:58,167 --> 00:52:59,316 Φύγε κάπου. 632 00:53:02,833 --> 00:53:05,347 Πάρε με στην πύλη του σχολείου και πάρε με. 633 00:53:05,875 --> 00:53:07,672 Δεν έχω ξυπνήσει τόσο νωρίς 634 00:53:07,958 --> 00:53:09,107 για πάνω από ένα χρόνο. 635 00:53:09,374 --> 00:53:10,489 Μπορεί να κοιμηθώ μέσα. 636 00:53:13,624 --> 00:53:15,023 Σε εμπιστεύομαι Χ. 637 00:53:16,499 --> 00:53:17,727 Καληνύχτα. 638 00:53:19,332 --> 00:53:20,560 Αντίο Μπάμπη. 639 00:53:24,332 --> 00:53:25,765 - Αντίο, Μπάμπη. - Αντίο. 640 00:53:40,207 --> 00:53:41,845 Πάμε μέσα. 641 00:53:42,248 --> 00:53:43,920 Δεν μπορώ. Το H έρχεται. 642 00:53:44,207 --> 00:53:45,799 - Φεύγουμε! - Τι; 643 00:53:46,081 --> 00:53:47,560 Θα βιδώσεις! 644 00:53:48,206 --> 00:53:51,039 Ως ο καλύτερος σου φίλος, Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. 645 00:53:51,373 --> 00:53:52,283 Ζώο! 646 00:53:52,540 --> 00:53:54,258 Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 647 00:53:54,539 --> 00:53:56,848 Είναι σαν να ήμουν χάνω ξανά την παρθενιά μου. 648 00:53:59,706 --> 00:54:02,061 - Ορίστε! Ευχήσου μου καλή τύχη. -Πολλή τύχη. 649 00:54:07,997 --> 00:54:10,067 Μπάμπη! Χαλαρώστε τη λεκάνη σας. 650 00:54:12,164 --> 00:54:13,199 Γειά σου. 651 00:54:42,371 --> 00:54:43,599 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 652 00:54:47,996 --> 00:54:49,224 Ο Hugo... 653 00:54:50,662 --> 00:54:51,617 Ούγκο, σε παρακαλώ. 654 00:54:51,871 --> 00:54:53,350 Ούγκο, σταμάτα, σε παρακαλώ! 655 00:54:55,537 --> 00:54:56,970 Χ, τι είναι; 656 00:54:57,245 --> 00:54:59,839 Ουγκώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 657 00:55:12,912 --> 00:55:14,504 Στη φυσική; Διάκριση, σίγουρα. 658 00:55:15,911 --> 00:55:18,345 σκάω έξω. Χρειάζεστε τίποτα; 659 00:55:19,328 --> 00:55:20,761 Όχι, θα κάνω ένα διάλειμμα αργότερα. 660 00:55:43,410 --> 00:55:45,082 Ο γιος της σκύλας! 661 00:55:55,993 --> 00:55:56,664 Στάση! 662 00:55:58,826 --> 00:55:59,463 Σε παρακαλώ, Ούγκο! 663 00:56:00,701 --> 00:56:01,497 Παρακαλώ, σταματήστε! 664 00:56:01,743 --> 00:56:02,812 Χ, παρακαλώ! 665 00:56:05,160 --> 00:56:06,195 Σταμάτα, Ούγκο! 666 00:56:07,451 --> 00:56:08,406 Στάση! 667 00:56:12,326 --> 00:56:13,315 Είσαι τρελός; 668 00:56:13,576 --> 00:56:15,134 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει! 669 00:56:15,451 --> 00:56:16,566 Στάση! 670 00:56:24,159 --> 00:56:25,035 Στάση! 671 00:56:25,617 --> 00:56:26,652 Στάση! 672 00:56:28,242 --> 00:56:29,152 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 673 00:56:29,409 --> 00:56:31,081 H! Σταμάτα, σταμάτα! 674 00:56:53,408 --> 00:56:54,727 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 675 00:57:00,033 --> 00:57:01,386 Ήταν η μητέρα μου. 676 00:57:18,324 --> 00:57:21,236 Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου δεν ξέρω; 677 00:57:22,865 --> 00:57:24,776 Ο πατέρας μου σκέφτεται είναι με τις φίλες της. 678 00:57:30,615 --> 00:57:32,367 Είμαι ο μόνος που ξέρει; 679 00:58:33,779 --> 00:58:34,928 Σταμάτα, σταμάτα! 680 00:58:36,737 --> 00:58:37,772 Γιατί; 681 00:58:39,320 --> 00:58:40,912 Είμαστε έξω στα ανοιχτά. 682 00:58:43,570 --> 00:58:45,288 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 683 00:58:59,236 --> 00:59:00,908 είπα όχι. 684 00:59:05,028 --> 00:59:06,177 ΕΝΤΑΞΕΙ. 685 00:59:10,153 --> 00:59:11,381 Έλα εδώ. 686 00:59:11,653 --> 00:59:12,608 Ερχομαι. 687 01:00:42,733 --> 01:00:44,485 Γιατί με έφερες εδώ; 688 01:00:44,774 --> 01:00:45,843 Δεν σου αρέσει; 689 01:00:46,607 --> 01:00:50,236 Οι γονείς μου πάντα μας έφερναν εδώ όταν ήμασταν μικροί. 690 01:00:51,316 --> 01:00:53,307 Δείτε το σπίτι που πωλείται; 691 01:00:53,607 --> 01:00:54,198 Ναί. 692 01:00:55,607 --> 01:00:57,643 Η αδερφή μου και εγώ προσποιήθηκε ότι ήταν δικό μας. 693 01:00:57,940 --> 01:01:01,694 Βλέπαμε τους ιδιοκτήτες και φανταζόμασταν ότι ήμασταν αυτοί. 694 01:01:05,773 --> 01:01:06,888 Είναι τόσο λυπηρό. 695 01:01:14,315 --> 01:01:16,624 Είναι σαν να μπορούμε μην το απολαύσεις ποτέ ξανά. 696 01:01:19,523 --> 01:01:20,922 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 697 01:01:32,022 --> 01:01:33,501 Το σακάκι σου ταιριάζει. 698 01:01:37,397 --> 01:01:38,955 Ποιος τηλεφωνεί; 699 01:01:41,355 --> 01:01:43,710 Η μητέρα μου δεν με εμπιστεύεται. 700 01:01:46,022 --> 01:01:47,137 Ή μάλλον εσύ. 701 01:02:25,979 --> 01:02:27,651 Είναι σαν την υπογραφή της μαμάς; 702 01:02:28,812 --> 01:02:30,404 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 703 01:02:30,687 --> 01:02:32,564 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Καθόλου. 704 01:02:32,853 --> 01:02:35,048 Μην πας ακόμα, έλα να γνωρίσεις τις κόρες μου. 705 01:02:35,728 --> 01:02:36,717 Κορίτσια, 706 01:02:39,437 --> 01:02:41,746 Αυτός είναι ο Γκουστάβο, ο νέος μας γείτονας στον επάνω όροφο. 707 01:02:42,061 --> 01:02:44,529 - Ναι, έχουμε δει ο ένας τον άλλον. - Ναι. 708 01:02:44,853 --> 01:02:48,732 Δεν ξέρει κανέναν, Είπα ότι μπορείς να τον βγάλεις 709 01:02:49,103 --> 01:02:50,456 και συστήστε τον. 710 01:02:50,728 --> 01:02:52,207 Ναι, μαμά, αλλά όχι απόψε. 711 01:02:52,478 --> 01:02:55,117 Με ρώτησαν τα κορίτσια να πάω σινεμά 712 01:02:55,519 --> 01:02:57,908 και καθώς δεν είμαι πλέον προσγειωμένος Μπορώ να πάω, έτσι δεν είναι; 713 01:03:00,727 --> 01:03:02,365 πρέπει να πάω. Χαρά μου. 714 01:03:02,644 --> 01:03:03,793 Επίσης. 715 01:03:04,769 --> 01:03:05,997 Ciao. 716 01:03:07,685 --> 01:03:09,562 Αυτό το Σαββατοκύριακο, αν μπορώ, Θα του τηλεφωνήσω. 717 01:03:14,977 --> 01:03:18,811 Αυτό το κομμάτι περπατάει στο λάκκο των λιονταριών. 718 01:04:15,683 --> 01:04:16,877 Εσύ, ''Hello, Kitty''. 719 01:04:17,766 --> 01:04:18,994 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 720 01:04:19,266 --> 01:04:20,984 Δεν θα είχες τόσο καλή γεύση. 721 01:04:21,308 --> 01:04:23,776 Το άλλο βράδυ το χρησιμοποίησε ο H να με δέσει στο κρεβάτι. 722 01:04:25,474 --> 01:04:26,350 Είναι δυνατό. 723 01:04:26,599 --> 01:04:28,032 Όχι αρκετά ισχυρή αν είσαι εδώ. 724 01:04:28,307 --> 01:04:29,296 Καημένη. 725 01:04:29,557 --> 01:04:32,151 Νόμιζες ότι θα σου υποσχεθεί αιώνια αγάπη, ε; 726 01:04:34,266 --> 01:04:35,699 Σε λυπάμαι. 727 01:04:36,224 --> 01:04:38,180 Είναι προφανές είσαι τρελός μαζί του. 728 01:04:40,724 --> 01:04:42,794 Δώσε μου το κασκόλ! Δώσ' το σε μένα! 729 01:04:43,099 --> 01:04:44,248 - Άσε! - Δώσ' το σε μένα! 730 01:04:44,515 --> 01:04:45,834 - Φύγε! - Άσε με! 731 01:04:46,098 --> 01:04:47,372 - Σταμάτα! - Δώσε μου το κασκόλ! 732 01:04:47,640 --> 01:04:49,119 Άσε, σκύλα! 733 01:04:52,973 --> 01:04:53,928 Χτύπα την Μπάμπη! 734 01:05:00,931 --> 01:05:02,603 Χτύπα την Μπάμπη, συνέχισε! 735 01:05:04,181 --> 01:05:06,297 Χτύπα την πιο δυνατά! 736 01:05:13,889 --> 01:05:14,878 H! 737 01:05:15,722 --> 01:05:16,950 Σκατά, είναι ο Μπάμπη! 738 01:05:25,180 --> 01:05:26,932 Άσε με! 739 01:05:30,472 --> 01:05:32,827 Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω, πόρνη! 740 01:05:47,013 --> 01:05:48,969 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 741 01:05:50,096 --> 01:05:51,415 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. 742 01:05:53,471 --> 01:05:56,110 - Είπε ότι ήσουν μαζί της... - Μπάμπη, Μπάμπη.... 743 01:05:59,637 --> 01:06:01,548 Δεν θα σε απατήσω ή να σε πληγώσει. 744 01:06:02,804 --> 01:06:03,998 Είμαι μαζί σου τώρα. 745 01:06:06,512 --> 01:06:09,868 Με το κορίτσι που θα χτυπήσει όποιος προσβάλει τον τύπο της. 746 01:06:14,345 --> 01:06:18,338 Ξέρεις τι κάνουν οι πολεμιστές μετά την πρώτη τους νίκη στη μάχη; 747 01:07:16,676 --> 01:07:17,631 Ο Hugo... 748 01:07:19,509 --> 01:07:21,261 Κάποιος θέλει μια λέξη μαζί σου. 749 01:07:23,551 --> 01:07:26,384 Είμαι ο Claudio Alcázar, Ο πατέρας του Μπάμπη. 750 01:07:28,592 --> 01:07:31,550 - Πάμε κάτω για ένα ποτό; - Ναι, φυσικά. 751 01:07:32,926 --> 01:07:33,642 Hugo, 752 01:07:34,384 --> 01:07:36,022 πρέπει να μιλήσουμε. 753 01:07:40,842 --> 01:07:43,231 - Χ, δεν θα μου συστήσεις; - Φυσικά. 754 01:07:44,550 --> 01:07:45,460 Ροζάνα, Κλαούντιο. 755 01:07:45,800 --> 01:07:46,471 Κλαούντιο, Ροζάνα. 756 01:07:46,717 --> 01:07:48,309 - Χαρά μου. - Ομοίως. 757 01:07:50,425 --> 01:07:52,893 Αγαπητέ μου, θες ελιές ή ξηρούς καρπούς; 758 01:07:54,175 --> 01:07:55,449 ελιές. 759 01:07:58,425 --> 01:07:59,824 Της άρεσες. 760 01:08:00,091 --> 01:08:01,649 Δεν προσφέρει ξηρούς καρπούς σε όλους. 761 01:08:01,924 --> 01:08:03,642 - Όχι; - Όχι. 762 01:08:05,591 --> 01:08:08,059 Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω. 763 01:08:08,674 --> 01:08:09,504 Βλέπεις, 764 01:08:10,132 --> 01:08:11,121 η γυναικα μου.... 765 01:08:11,382 --> 01:08:15,011 Ελιές για τον πιο όμορφο άντρα να έρθω εδώ φέτος. 766 01:08:16,549 --> 01:08:17,425 Παντρεμένος φυσικά. 767 01:08:22,132 --> 01:08:23,087 Κλαούντιο, 768 01:08:25,049 --> 01:08:28,086 καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου ανησυχεί. 769 01:08:29,548 --> 01:08:31,903 Η κόρη της είναι με έναν άντρα που οδηγεί μηχανάκι, 770 01:08:32,215 --> 01:08:34,126 κούρσα γύρω στα 100 μ.μ. 771 01:08:34,840 --> 01:08:37,070 Γιατί δεν θέλω να δεις πράγματα. 772 01:08:39,090 --> 01:08:40,523 Αλλά ξαφνικά 773 01:08:41,215 --> 01:08:43,445 εμφανίζεται κάποιος και λέει "Ηρέμησε", 774 01:08:44,381 --> 01:08:45,450 "ευκολία". 775 01:08:46,673 --> 01:08:49,824 Και όταν χαλαρώσεις αποκτάς επίγνωση των πραγμάτων. 776 01:08:51,506 --> 01:08:55,215 Ότι υπάρχει ένα τρόπαιο χορού ανάμεσα στα μπουκάλια της τεκίλα. 777 01:08:56,006 --> 01:08:58,281 Ότι παίζει το αγαπημένο μου τραγούδι. 778 01:08:58,922 --> 01:09:00,355 Σήμερα είναι Τρίτη 13. 779 01:09:00,714 --> 01:09:04,309 Και ότι η Ροζάνα θα έφευγε μαζί σου τώρα 780 01:09:04,672 --> 01:09:06,105 ως τα πέρατα της γης. 781 01:09:06,964 --> 01:09:08,397 Μικρά πράγματα, Κλαούντιο. 782 01:09:09,964 --> 01:09:11,443 Η κόρη σου με χαλαρώνει. 783 01:09:15,588 --> 01:09:16,862 Και αυτό είναι καλό για μένα. 784 01:09:25,088 --> 01:09:26,123 Όχι τώρα, Άλεξ. 785 01:09:26,380 --> 01:09:29,497 Τι σου συμβαίνει; Δεν το έκανες καταλαβαίνετε τη φυλακή; 786 01:09:29,838 --> 01:09:33,035 Δεν μπορείς να κάνεις όπως θέλεις. Βαρέθηκα να είμαι η νοσοκόμα σου! 787 01:09:33,421 --> 01:09:35,981 Σταμάτα να μπλέκεις και συμπεριφερθείτε σαν ενήλικες! 788 01:09:38,587 --> 01:09:40,225 Και τι είναι αυτό; 789 01:09:40,504 --> 01:09:44,292 Να είσαι μεγάλος στα 30 και να μην ξέρεις πώς να απολαύσετε τη ζωή; Πες μου! 790 01:09:51,670 --> 01:09:52,659 λυπάμαι. 791 01:10:03,670 --> 01:10:05,501 - Μαρία Αβελάν. - Παρόν. 792 01:10:06,128 --> 01:10:08,119 - Μπάμπι Αλκαζάρ. - Παρόν. 793 01:10:08,920 --> 01:10:10,273 Η Ειρήνη Κάτουρ... 794 01:10:11,961 --> 01:10:13,155 Εδώ είσαι. 795 01:10:14,836 --> 01:10:16,155 Δεσποινίς Αλκαζάρ! 796 01:10:17,294 --> 01:10:18,932 Το υπέγραψε η μητέρα σου; 797 01:10:19,378 --> 01:10:20,447 Ναί. 798 01:10:21,044 --> 01:10:22,397 Είναι περίεργο. 799 01:10:23,044 --> 01:10:26,275 Μόλις της μίλησα και δεν ήξερε ότι ήσουν άρρωστος. 800 01:10:28,169 --> 01:10:30,683 Ούτε ότι έλειπες την Παρασκευή. 801 01:10:32,252 --> 01:10:33,446 Είναι στο δρόμο της. 802 01:10:34,377 --> 01:10:36,607 Το ξέρεις αυτό που έχεις κάνει 803 01:10:36,919 --> 01:10:39,638 σημαίνει άμεση αποβολή από αυτό το σχολείο; 804 01:10:43,460 --> 01:10:45,894 -Με έδιωξαν μαμά; - Όχι, 805 01:10:46,210 --> 01:10:49,407 γιατί δώσαμε 8.000 ευρώ στο σχολείο. 806 01:10:49,751 --> 01:10:52,185 -Μαμά, υπόσχομαι... -Κάντε ησυχία, παρακαλώ! 807 01:10:52,501 --> 01:10:54,492 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 808 01:10:54,793 --> 01:10:56,704 Πότε το αποφάσισες να με γελάσεις; 809 01:10:57,043 --> 01:10:59,113 Δεν σε ξέρω Μπάμπη. 810 01:10:59,584 --> 01:11:01,814 - Μπάμπη, τι συμβαίνει; - Μείνε μακριά Κατίνα. 811 01:11:02,126 --> 01:11:03,479 Και μην τηλεφωνείτε! 812 01:11:03,793 --> 01:11:05,146 Είναι και αυτή μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 813 01:11:05,418 --> 01:11:07,978 Είναι καιρός να σταματήσεις να τη βλέπεις. 814 01:11:20,792 --> 01:11:22,703 είπε η Κατίνα η δασκάλα σε παρασύρει. 815 01:11:23,334 --> 01:11:24,892 Προσπάθησαν να με διώξουν. 816 01:11:25,583 --> 01:11:28,097 Οι γονείς μου πλήρωσαν πολλά χρήματα για να το αποφύγετε. 817 01:11:29,167 --> 01:11:31,522 Θα μου μειώσουν τους βαθμούς. 818 01:11:32,083 --> 01:11:34,119 Μπορεί να μην μπω στο κολέγιο. 819 01:11:40,458 --> 01:11:42,528 Είσαι τρελός; Θα ξυπνήσεις τους γονείς μου! 820 01:11:42,833 --> 01:11:43,948 Ερχομαι. 821 01:11:44,208 --> 01:11:46,597 Δεν ανεβαίνω εκεί κάτω. 822 01:11:46,999 --> 01:11:48,398 - Φοβάμαι. - Φοβάσαι; 823 01:11:48,666 --> 01:11:50,497 Είσαι γενναίος. Ερχομαι. 824 01:11:51,041 --> 01:11:52,440 - Όχι! - Έλα. 825 01:11:58,166 --> 01:11:59,645 - Πού πάμε; - Έλα. 826 01:12:00,207 --> 01:12:01,720 Πίστεψε με Μπάμπη. 827 01:12:04,874 --> 01:12:06,910 - Γεια σου, Πόλο! - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 828 01:12:07,332 --> 01:12:09,004 - Τέλεια! - Δεν σε περίμενα. 829 01:12:09,290 --> 01:12:12,009 -Σου είπα. - Βάζω στοίχημα 20 ευρώ δεν είχα. 830 01:12:12,332 --> 01:12:13,685 Μπείτε στο νερό! 831 01:12:13,957 --> 01:12:15,515 - Δεν έχω κοστούμι. - Έλα. 832 01:12:15,915 --> 01:12:16,870 Όχι, Χ... 833 01:12:17,123 --> 01:12:19,079 Σε έχω ρίξει στο παρελθόν. 834 01:12:19,373 --> 01:12:20,442 Σταμάτα... 835 01:12:20,873 --> 01:12:21,669 Όχι! 836 01:12:21,915 --> 01:12:23,189 Έλα, είναι υπέροχο! 837 01:12:25,331 --> 01:12:26,764 Σώσε με Μπάμπη! 838 01:12:27,248 --> 01:12:29,045 -Ελάτε εσείς οι δύο! - Ναι, ναι. 839 01:12:31,789 --> 01:12:34,064 Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 840 01:13:18,079 --> 01:13:19,592 Πρέπει να σου πω κάτι. 841 01:13:21,787 --> 01:13:23,061 Είμαι νευρικός. 842 01:13:25,621 --> 01:13:26,576 Γιατί; 843 01:13:28,454 --> 01:13:29,887 Δεν το έχω κάνει ποτέ. 844 01:13:34,662 --> 01:13:35,651 Ούτε εγώ. 845 01:13:36,620 --> 01:13:38,212 Ψεύτης! 846 01:13:39,245 --> 01:13:40,360 Ψεύτης! 847 01:13:41,245 --> 01:13:44,043 Μπάμπη! Αυτός ο τρελός απλά μου ζήτησε να τον παντρευτώ! 848 01:14:15,160 --> 01:14:16,752 Δεν βιάζομαι Μπάμπη. 849 01:14:43,826 --> 01:14:45,703 Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 850 01:14:46,618 --> 01:14:47,971 Θα είμαι σύντομος. 851 01:14:49,368 --> 01:14:50,721 Από εδώ και πέρα, 852 01:14:51,117 --> 01:14:53,108 θα κεράσεις ένας μαθητής πολύ καλά. 853 01:14:54,034 --> 01:14:55,752 Αν το ακούσω αυτό Μπάμπη 854 01:14:56,159 --> 01:14:58,309 έχει κανένα πρόβλημα εξαιτίας σου 855 01:14:59,659 --> 01:15:00,853 είσαι σε μπελάδες. 856 01:15:01,700 --> 01:15:03,930 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου απειλώντας με. 857 01:15:04,909 --> 01:15:06,228 Δεν είσαι ο πρώτος. 858 01:15:09,783 --> 01:15:11,455 Θα πω μόνο ένα πράγμα. 859 01:15:13,742 --> 01:15:14,970 Ακούστε προσεκτικά. 860 01:15:17,700 --> 01:15:18,689 Πεπίτο. 861 01:15:19,366 --> 01:15:20,116 Πεπίτο! 862 01:15:21,200 --> 01:15:22,428 Πάρε την μπάλα! 863 01:15:22,825 --> 01:15:23,860 Πεπίτο! 864 01:15:24,116 --> 01:15:25,390 Η γαμημένη μπάλα! 865 01:15:26,241 --> 01:15:28,152 Αυτός ο σκύλος πρέπει να έχει ένα τραύμα. 866 01:15:28,449 --> 01:15:31,122 Σαν το σκυλί της θείας μου, νομίζει ότι είναι κουνέλι. 867 01:15:39,241 --> 01:15:40,310 Τι είναι αυτό; 868 01:15:40,574 --> 01:15:41,723 Χωρίς προσβολές! 869 01:15:42,491 --> 01:15:44,607 Είναι ο Πεπίτο, και μαθαίνει αργά. 870 01:15:45,240 --> 01:15:46,753 Τον αγοράσαμε μεταξύ μας. 871 01:15:47,032 --> 01:15:48,385 - Ποιος έχει την επιμέλεια; - Πόλο. 872 01:15:48,657 --> 01:15:50,488 -Μα μένει με τη μαμά του. - Τι; 873 01:15:53,782 --> 01:15:55,818 - Μην τον αφήσεις εδώ! - Καλύτερα να τον βγάλεις 874 01:15:56,115 --> 01:15:57,946 ή θα τσουρίσει στο χαλί. 875 01:15:58,240 --> 01:15:59,434 Αντίο Άλεξ. 876 01:16:00,282 --> 01:16:01,510 Τι συμβαίνει; 877 01:16:10,365 --> 01:16:13,801 Αν η μαμά ακούσει ότι καπνίζεις εδώ μέσα, θα σε τεμαχίσει. 878 01:16:15,364 --> 01:16:17,639 Αλλά δεν θα πω λέξη. 879 01:16:20,989 --> 01:16:22,388 Πάμε να δούμε ταινία; 880 01:16:23,156 --> 01:16:25,954 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν Είμαι προσγειωμένος για τη ζωή. 881 01:16:27,781 --> 01:16:31,330 Είχαμε προγραμματίσει να κοιμηθούμε στην Κατίνα και τώρα δεν μπορώ να πάω. 882 01:16:34,405 --> 01:16:35,884 Συνεχίστε και διασκεδάστε. 883 01:16:38,447 --> 01:16:39,766 Και η μαμά; 884 01:16:40,155 --> 01:16:41,554 Θα το φροντίσω. 885 01:16:47,655 --> 01:16:51,807 Λατρεύω τη μυρωδιά του σωλήνα. Μου θυμίζει όταν ήμουν μικρός. 886 01:17:03,363 --> 01:17:04,682 - Γεια! - Γεια! 887 01:17:49,027 --> 01:17:50,938 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 888 01:17:57,236 --> 01:17:59,431 Περίμενε εδώ, και μην κοιτάς. 889 01:18:07,152 --> 01:18:08,380 Ακούω θάλασσα! 890 01:18:11,985 --> 01:18:13,179 Τι ήταν αυτό; 891 01:18:20,568 --> 01:18:21,762 Έλα εδώ. 892 01:18:24,234 --> 01:18:25,667 Υπάρχει ένα βήμα, προσοχή. 893 01:18:30,234 --> 01:18:31,713 Περισσότερα βήματα. 894 01:18:35,567 --> 01:18:36,966 Πού πάμε; 895 01:18:40,901 --> 01:18:42,653 Το μυρίζω τώρα. 896 01:18:46,609 --> 01:18:48,008 Η θάλασσα! 897 01:19:06,066 --> 01:19:07,340 Σας αρέσει; 898 01:19:12,108 --> 01:19:13,143 Λοιπόν; 899 01:19:19,066 --> 01:19:20,579 Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό. 900 01:19:43,065 --> 01:19:44,623 Αυτό είναι απίστευτο. 901 01:19:45,273 --> 01:19:46,626 Ήταν το σπίτι σου, σωστά; 902 01:19:47,815 --> 01:19:49,294 Σου το αγόρασα πίσω. 903 01:19:49,565 --> 01:19:50,680 Είσαι τρελός! 904 01:19:51,023 --> 01:19:53,059 Τώρα είμαστε οι ιδιοκτήτες. 905 01:20:11,897 --> 01:20:12,932 είσαι καλά; 906 01:20:13,855 --> 01:20:14,890 Τι πιστεύεις; 907 01:20:16,314 --> 01:20:18,350 Θέλεις να είμαι ο πρώτος; 908 01:20:19,480 --> 01:20:20,754 Και το τελευταίο. 909 01:20:21,897 --> 01:20:23,171 Μη γελάς. 910 01:21:23,644 --> 01:21:25,362 Χαλάρωσε αγάπη μου. 911 01:21:26,311 --> 01:21:27,380 Χαλαρώστε. 912 01:21:49,643 --> 01:21:50,917 Σ'αγαπώ Μπάμπη. 913 01:22:33,434 --> 01:22:34,549 είσαι καλά; 914 01:22:36,225 --> 01:22:38,102 - Σε πλήγωσα; - Όχι. 915 01:22:40,100 --> 01:22:41,658 Δεν είμαι πολύ καλός, έτσι; 916 01:22:42,933 --> 01:22:44,605 Είσαι τέλειος. 917 01:22:46,516 --> 01:22:48,666 Με έκανες να νιώσω υπέροχα. 918 01:22:49,308 --> 01:22:50,502 Είμαι χαρούμενος. 919 01:22:50,808 --> 01:22:51,877 Είμαι πιο χαρούμενος. 920 01:22:52,266 --> 01:22:53,699 Όχι, είμαι πολύ πιο χαρούμενος. 921 01:22:54,849 --> 01:22:57,568 - Από εδώ στη Βαρκελώνη. - Από εδώ στον ουρανό. 922 01:22:57,891 --> 01:22:59,165 Λοιπόν, είμαι ακόμα πιο χαρούμενος. 923 01:22:59,433 --> 01:23:00,661 Πόσα; 924 01:23:03,474 --> 01:23:05,146 Τρία μέτρα πάνω από τον ουρανό. 925 01:23:49,806 --> 01:23:50,841 Καλημέρα! 926 01:24:08,055 --> 01:24:09,647 Γιατί κάνει babysitting; 927 01:24:10,472 --> 01:24:11,621 Τα πλούσια παιδιά δεν δουλεύουν. 928 01:24:11,888 --> 01:24:14,482 Η μητέρα της έχει σταματήσει το επίδομά της. 929 01:24:14,805 --> 01:24:16,761 Γιατί έφερες τον Πεπίτο; 930 01:24:17,513 --> 01:24:20,471 Δεν του αρέσει να είναι μόνος. Τον αναστατώνει. 931 01:24:20,804 --> 01:24:22,442 Όχι, σε στενοχωρεί. 932 01:24:25,888 --> 01:24:27,765 Δεν πρέπει να χωρίζουμε! 933 01:24:30,596 --> 01:24:31,711 Γεια! 934 01:24:32,887 --> 01:24:34,525 Έφερες τον Πόλο και τον σκύλο; 935 01:24:34,929 --> 01:24:37,204 Μπορεί να προσέχει το παιδί. 936 01:24:38,720 --> 01:24:40,312 Γεια, πρωταθλητής. 937 01:24:41,095 --> 01:24:42,244 Παίζεις τένις! 938 01:24:42,512 --> 01:24:43,786 Βγάλε τον Πεπίτο από τον καναπέ! 939 01:24:44,054 --> 01:24:46,522 - Τον λένε Πεπίτο; - Ναι, είναι. 940 01:24:46,845 --> 01:24:48,722 Και είμαι ο Pollo. Πώς σε λένε; 941 01:24:49,012 --> 01:24:51,242 Δείξε μου το αγαπημένο σου κομμάτι του σπιτιού. 942 01:24:52,887 --> 01:24:55,196 Έλα, ή με φοβάσαι; 943 01:24:56,511 --> 01:24:58,229 Έλα, χτυπήστε το δυνατά. 944 01:25:01,928 --> 01:25:04,283 - Πάμε στο δωμάτιο των γονιών σου. - Όχι, μπες. 945 01:25:07,553 --> 01:25:08,588 Κάτσε κάτω. 946 01:25:22,469 --> 01:25:23,697 - Μπορώ; - Ναι. 947 01:25:48,968 --> 01:25:51,766 - Τι ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς, ο Pollo είναι υπεύθυνος. 948 01:25:52,093 --> 01:25:53,685 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 949 01:26:02,884 --> 01:26:05,921 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Ένας φίλος μου; 950 01:26:06,259 --> 01:26:09,171 - Συγγνώμη, Μπάμπη. - Φύγε αυτό το μπάχαλο από εδώ. 951 01:26:09,509 --> 01:26:11,147 - Βγες έξω! - Όλοι, φύγετε από δω. 952 01:26:11,425 --> 01:26:14,258 Βγάλε στο διάολο! Τι έκανες, Πόλο; 953 01:26:15,550 --> 01:26:16,744 λυπάμαι. 954 01:26:17,008 --> 01:26:18,680 Τα πάρτι εδώ δεν κρατάνε πολύ. 955 01:26:18,967 --> 01:26:20,639 Τι κάνουν εδώ; 956 01:26:21,342 --> 01:26:23,492 Βγείτε κι εσείς έξω. Δεν θέλω να σε δω. 957 01:26:24,425 --> 01:26:25,653 Βγαίνω! 958 01:26:25,925 --> 01:26:27,404 Δεν σέβεσαι τίποτα! 959 01:26:27,841 --> 01:26:29,638 Μπάμπη, δεν φταίω εγώ! 960 01:26:29,925 --> 01:26:30,994 Βγαίνω! 961 01:26:51,299 --> 01:26:54,689 Γεια, αυτός είναι ο Μπάμπη. Αφήστε ένα μήνυμα. 962 01:27:14,006 --> 01:27:16,520 ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ 3 M A S 963 01:27:40,880 --> 01:27:44,031 Εντάξει, το κρέας πρέπει να είναι σπάνιο με λίγο αλάτι. 964 01:27:44,505 --> 01:27:46,143 - Λίγο αλάτι. - Και οι φράουλες; 965 01:27:46,422 --> 01:27:48,219 Είναι στο ψυγείο. 966 01:27:48,505 --> 01:27:49,858 Όχι, αυτό είναι λάθος! 967 01:27:51,838 --> 01:27:54,557 Προσθέστε την κρέμα λίγο πριν τα σερβίρετε. 968 01:27:54,880 --> 01:27:57,713 Και ανάψτε τα κεριά πέντε λεπτά πριν φτάσει. 969 01:27:58,046 --> 01:27:59,525 - Πέντε λεπτά. - Σωστά. 970 01:28:00,171 --> 01:28:02,890 - Γιατί να μην ζητήσω συγγνώμη από το τηλέφωνο; - Ο σκύλος! 971 01:28:03,213 --> 01:28:04,646 Είσαι τόσο αντιρομαντικός! 972 01:28:05,004 --> 01:28:07,234 Πρέπει στις 8:00, αλλά είναι πάντα 10 λεπτά νωρίτερα. 973 01:28:07,546 --> 01:28:08,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. 974 01:28:09,004 --> 01:28:09,993 ΕΝΤΑΞΕΙ. 975 01:28:37,128 --> 01:28:38,277 - Ναι; - Γεια σου. 976 01:28:40,378 --> 01:28:42,448 Μπάμπη, το βραδινό κρυώνει. 977 01:28:42,753 --> 01:28:45,392 Η μαμά κοιτάζει παντού για ένα δαχτυλίδι που της έδωσε η μητέρα της. 978 01:28:45,836 --> 01:28:47,872 Λείπει αφού οι φίλοι σου ήταν εδώ. 979 01:28:48,378 --> 01:28:51,176 Πάει πάντα να είμαι έτσι μαζί σου; 980 01:28:53,586 --> 01:28:55,497 - Όχι, Μπάμπη. - Άσε με ήσυχο. 981 01:29:24,751 --> 01:29:25,661 Chino.... 982 01:29:27,168 --> 01:29:28,078 Δείτε το! 983 01:29:29,501 --> 01:29:31,298 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 984 01:29:34,626 --> 01:29:36,344 Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα; 985 01:29:37,584 --> 01:29:38,460 Σκληρός τύπος. 986 01:29:41,626 --> 01:29:42,775 Μη με αγγίζεις! 987 01:29:43,459 --> 01:29:44,733 Κοιτάξτε τον. 988 01:29:45,001 --> 01:29:46,400 Θέλει αγώνα. 989 01:29:54,292 --> 01:29:55,771 Θέλω μόνο το δαχτυλίδι. 990 01:30:14,833 --> 01:30:17,666 Χ, σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! 991 01:30:17,999 --> 01:30:20,559 Έχω το δαχτυλίδι! Το έχω πάρει! 992 01:30:37,582 --> 01:30:40,335 - Χ, φύγε, σε παρακαλώ! - Πες στον Μπάμπη να με αφήσει να μπω! 993 01:30:40,957 --> 01:30:42,834 Δεν είναι εδώ! 994 01:30:43,124 --> 01:30:44,842 Είναι H! Τι θα κάνω; 995 01:30:45,165 --> 01:30:47,395 Οι γονείς μου θα είναι εδώ σύντομα! Φύγε! 996 01:30:47,707 --> 01:30:48,822 Άσε με Μπάμπη! 997 01:30:49,082 --> 01:30:52,791 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Πρέπει να σου δώσω κάτι. 998 01:31:25,414 --> 01:31:26,483 Γιατί κλαις; 999 01:31:40,455 --> 01:31:41,570 Δεσποινίς Αλκαζάρ, 1000 01:31:42,996 --> 01:31:45,874 μπορείς να μας πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1001 01:31:49,746 --> 01:31:51,577 Δεσποινίς Αλκαζάρ, με ακούσατε; 1002 01:31:52,663 --> 01:31:55,780 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε εκείνο το βράδυ; 1003 01:32:11,870 --> 01:32:13,269 Μπάμπη! Περιμένετε! 1004 01:32:18,703 --> 01:32:21,171 Γιατί ταπεινώνετε την οικογένειά μας; 1005 01:32:22,120 --> 01:32:25,669 Τι θα σκεφτούν για εμάς; Υποσχεθήκαμε ότι θα τους βοηθήσουμε! 1006 01:32:26,036 --> 01:32:27,992 Όχι, υποσχέθηκες, δεν το έκανα. 1007 01:32:28,911 --> 01:32:31,823 Σταμάτα να ντρέπεσαι για μένα, σταμάτα να αποφασίζεις για μένα. 1008 01:32:32,578 --> 01:32:35,934 Αρνούμαι να γεράσω και συνειδητοποίησε ότι έχω γίνει σαν εσένα. 1009 01:32:37,953 --> 01:32:39,830 Δεν θα ζήσω την άθλια ζωή σου. 1010 01:32:41,244 --> 01:32:44,236 Ο Χ είναι το αγόρι μου και θέλω να είμαι μαζί του. 1011 01:33:09,368 --> 01:33:11,120 Δεν θα ξαναλέω ψέματα για σένα. 1012 01:33:11,576 --> 01:33:12,691 Ακούς; 1013 01:33:14,785 --> 01:33:17,424 Αν συνεχίσεις να κάνεις όπως θέλεις, τελειώσαμε, το ορκίζομαι. 1014 01:33:19,576 --> 01:33:20,895 Πολύ καλά. 1015 01:33:21,909 --> 01:33:22,864 θα αλλάξω. 1016 01:33:39,409 --> 01:33:41,206 Πέρασαν! 1017 01:33:41,742 --> 01:33:43,016 πέρασα! 1018 01:33:43,283 --> 01:33:45,717 Να είσαι γρήγορος, έχουμε κάτι να κάνουμε. 1019 01:33:47,033 --> 01:33:48,989 Πήρα τον καλύτερο βαθμό! 1020 01:33:50,075 --> 01:33:53,829 Ο Forga μου έδωσε ένα 8. Νόμιζα ότι θα με απογοήτευε. 1021 01:33:54,533 --> 01:33:55,648 Είμαι περήφανος για σένα. 1022 01:33:57,908 --> 01:33:59,136 Πρέπει να πάμε. 1023 01:33:59,783 --> 01:34:00,898 - Πού; - Πόλο! 1024 01:34:07,033 --> 01:34:09,467 - Έλα, Πόλο! - Συμπεριφέρσου, Πεπίτο. 1025 01:34:10,032 --> 01:34:12,865 Μην καταπίνεις το φαγητό σου. Ξέρεις ότι σε αρρωσταίνει. 1026 01:34:15,324 --> 01:34:17,440 Δεν θέλει να επιστρέψω στη μάγισσα. 1027 01:34:17,741 --> 01:34:18,696 Ποιος είναι; 1028 01:34:18,990 --> 01:34:20,389 Υπηρεσία παράδοσης Pepito. 1029 01:34:21,240 --> 01:34:24,073 Και μην τολμήσεις να του κεράσεις όπως συμπεριφέρεστε στους μαθητές σας. 1030 01:34:24,407 --> 01:34:25,157 Ακούς; 1031 01:34:25,407 --> 01:34:26,886 Κουνήσου, Αλ Καπόνε! 1032 01:34:30,990 --> 01:34:32,025 Τόσο καιρό φίλε. 1033 01:34:33,198 --> 01:34:35,268 Θα είμαστε περισσότεροι από 100. 1034 01:34:35,990 --> 01:34:38,868 Όχι, όχι ιδιωτικό δωμάτιο, όλο το εστιατόριο. 1035 01:34:39,865 --> 01:34:42,140 Ναι, μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 1036 01:34:42,948 --> 01:34:44,620 Όχι μόνο οι καλοί της βαθμοί. 1037 01:34:44,906 --> 01:34:47,340 Μια κόρη όχι γίνεται 18 κάθε μέρα. 1038 01:34:47,656 --> 01:34:50,489 Θα στείλω τη λίστα καλεσμένων σήμερα το απόγευμα. 1039 01:34:51,114 --> 01:34:52,752 - Μαμά.... - Ναι; 1040 01:34:53,239 --> 01:34:54,752 Σε περίπτωση που το είχατε ξεχάσει, 1041 01:34:55,447 --> 01:34:56,960 Hugo Olivera, το αγόρι μου. 1042 01:35:07,822 --> 01:35:09,653 - Γεια, Λόρα! Πέρασες; - Ναι. 1043 01:35:15,613 --> 01:35:16,602 Έλα μέσα. 1044 01:35:18,030 --> 01:35:19,668 Καλημέρα. 1045 01:35:21,196 --> 01:35:22,311 Ήθελα να σας ευχαριστήσω.... 1046 01:35:26,113 --> 01:35:27,102 Πεπίτο; 1047 01:35:47,820 --> 01:35:49,014 Θέλω να την παντρευτώ. 1048 01:35:49,945 --> 01:35:51,458 Πρώτα χρειάζεσαι δουλειά. 1049 01:35:51,904 --> 01:35:56,216 Ή θα συνεχίσει να πληρώνει για όλα, όπως κάνει τώρα. 1050 01:35:56,612 --> 01:35:58,409 Αύριο θα κερδίσω. 1051 01:35:59,362 --> 01:36:00,636 Έτσι μπορεί να με δει να το κάνω. 1052 01:36:03,653 --> 01:36:05,166 Τα κορίτσια μας είναι απίστευτα. 1053 01:36:06,778 --> 01:36:07,972 Πρέπει να τους ανταποκριθούμε. 1054 01:36:09,736 --> 01:36:10,885 Θα το λατρέψει. 1055 01:36:15,361 --> 01:36:17,272 - Θα το πάρω. - Χ... 1056 01:36:19,486 --> 01:36:21,078 Υποσχέσου ότι θα είσαι εκεί. 1057 01:36:21,819 --> 01:36:22,854 Τι πιστεύεις; 1058 01:36:39,069 --> 01:36:40,138 Πόλο... 1059 01:36:49,152 --> 01:36:51,063 Είναι ο Μπάμπη! Ορίστε, πάρτε αυτό. 1060 01:36:52,651 --> 01:36:53,527 Γειά σου. 1061 01:36:54,151 --> 01:36:55,300 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1062 01:36:57,193 --> 01:36:58,069 Σίγουρος. 1063 01:36:58,318 --> 01:36:59,876 Απείλησες τη δασκάλα μου! 1064 01:37:01,443 --> 01:37:02,762 Είσαι ανόητος; 1065 01:37:04,651 --> 01:37:05,970 Με μπέρδεψες, Χ. 1066 01:37:07,901 --> 01:37:10,540 - Σκέφτηκα ότι αν... - Σταμάτα να σκέφτεσαι για μένα! 1067 01:37:11,817 --> 01:37:13,773 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας. 1068 01:37:17,984 --> 01:37:19,861 Ας το αφήσουμε για λίγο. 1069 01:37:41,316 --> 01:37:43,625 - Να του πω τίποτα; - Όχι. 1070 01:37:49,233 --> 01:37:51,349 Θα είμαι μαζί μετά τον αγώνα, εντάξει; 1071 01:38:05,357 --> 01:38:07,587 Ο ντροπαλός γείτονας του επάνω ορόφου, 1072 01:38:07,899 --> 01:38:09,412 θα μας πάει στο πάρτι. 1073 01:38:18,065 --> 01:38:19,657 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 1074 01:38:22,106 --> 01:38:23,016 Ερχομαι. 1075 01:39:08,605 --> 01:39:10,721 - Έχετε δει το H; - Όχι, δεν έχω. 1076 01:39:38,187 --> 01:39:38,983 Μπάμπη, 1077 01:39:39,312 --> 01:39:40,665 έλα εδώ μια στιγμή. 1078 01:39:44,312 --> 01:39:45,267 Κάρλος, 1079 01:39:45,562 --> 01:39:46,472 αυτός είναι ο Μπάμπη. 1080 01:39:46,728 --> 01:39:48,161 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 1081 01:39:52,311 --> 01:39:53,539 Αγάπη μου. 1082 01:39:53,895 --> 01:39:55,044 Μια φωτογραφία. 1083 01:40:00,311 --> 01:40:02,950 Τι θα γινόταν αν ζητούσα από την αδερφή σου να βγούμε; 1084 01:40:03,478 --> 01:40:07,107 Ο φίλος της θα έσπαγε κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 1085 01:40:07,644 --> 01:40:08,713 Αυτό είναι όλο. 1086 01:40:09,269 --> 01:40:10,338 Γεια, μπαμπά! 1087 01:40:11,186 --> 01:40:12,255 Γειά σου. 1088 01:40:25,977 --> 01:40:27,205 Γεια, πού είναι ο φίλος σου; 1089 01:40:27,477 --> 01:40:29,308 Θέλω μια γαμημένη εκδίκηση. 1090 01:40:30,477 --> 01:40:31,671 Τρέχω για αυτόν σήμερα. 1091 01:42:47,930 --> 01:42:49,045 σε αγαπώ. 1092 01:43:09,429 --> 01:43:11,385 Με ποιον χορεύει η κόρη μας; 1093 01:43:12,887 --> 01:43:14,718 Με ένα καλό παιδί τη Ραφαέλα. 1094 01:44:25,926 --> 01:44:27,996 Προσοχή! Σταμάτα, σταμάτα! 1095 01:44:34,967 --> 01:44:37,162 Συγχωρέστε με, λυπάμαι, Μπάμπη. 1096 01:44:37,467 --> 01:44:39,617 Δεν πειράζει, Γκουστάβο. 1097 01:44:47,675 --> 01:44:49,233 Είπα ότι είναι εντάξει. Άσε με ήσυχο! 1098 01:44:49,509 --> 01:44:51,818 Σου το είπε δύο φορές να την αφήσω ήσυχη! Βγαίνω! 1099 01:44:52,217 --> 01:44:54,287 Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω. 1100 01:44:59,092 --> 01:45:00,445 Τι κάνεις, Χ; 1101 01:45:01,591 --> 01:45:02,910 Δεν το έκανε επίτηδες! 1102 01:45:05,883 --> 01:45:07,111 -Είσαι καλά; - Ναι. 1103 01:45:08,133 --> 01:45:09,532 Νομίζεις ότι ήθελε να το κάνει; 1104 01:45:19,757 --> 01:45:20,872 Ναί; 1105 01:45:26,882 --> 01:45:28,759 Ερχομαι. 1106 01:45:29,715 --> 01:45:31,034 Συγγνώμη, Κλαούντιο. 1107 01:45:59,339 --> 01:46:01,057 - Κατίνα! Τι είναι αυτό; - Πόλο. 1108 01:46:01,673 --> 01:46:03,265 Πού είναι; Δεν θα μου πουν. 1109 01:46:04,089 --> 01:46:05,317 Ψάξτε τον, Χ. 1110 01:46:05,631 --> 01:46:06,950 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1111 01:46:15,255 --> 01:46:16,449 Πού είναι; 1112 01:46:17,630 --> 01:46:18,619 Εκεί πέρα. 1113 01:46:25,672 --> 01:46:27,549 Δεν μπορείς να περάσεις. 1114 01:46:33,796 --> 01:46:34,626 Ηρεμώ. 1115 01:46:34,880 --> 01:46:37,599 Άσε με! Άσε με! Πόλο! 1116 01:46:38,379 --> 01:46:41,416 Άσε με! Είναι φίλος μου! 1117 01:47:13,628 --> 01:47:15,584 H! Χ, σταμάτα, σε παρακαλώ! 1118 01:47:15,961 --> 01:47:17,917 Παρακαλώ! H! 1119 01:47:42,335 --> 01:47:43,370 - Μη με αγγίζεις! - Άκουσε. 1120 01:47:43,627 --> 01:47:44,616 - Μη με αγγίζεις! - Άκουσε. 1121 01:47:44,877 --> 01:47:45,753 Δεν αντέχω άλλο. 1122 01:47:46,002 --> 01:47:48,596 Η ζωή σου είναι γεμάτη σκατά και θάνατος και αίμα, 1123 01:47:48,918 --> 01:47:50,317 δεν νοιάζεσαι για μένα. 1124 01:47:50,585 --> 01:47:52,860 με νοιάζει, και Μπάμπη, το ορκίζομαι... 1125 01:47:53,168 --> 01:47:56,046 Μην ορκίζεσαι τίποτα. Δεν σε νοιάζει κανέναν. 1126 01:47:56,377 --> 01:47:57,730 Ούτε εγώ ούτε η οικογένειά σου ή τον καλύτερό σου φίλο. 1127 01:47:58,001 --> 01:47:58,831 Δεν φταίω εγώ! 1128 01:47:59,085 --> 01:48:00,279 - Ναι, είναι! - Δεν είναι! 1129 01:48:00,543 --> 01:48:01,896 Φυσικά και είναι! 1130 01:48:03,085 --> 01:48:06,236 Σκότωσες τον Πόλο! Τον σκότωσες! 1131 01:49:32,581 --> 01:49:34,776 Πάντα υπάρχει μια στιγμή όταν ο δρόμος διχαλώνει. 1132 01:49:40,748 --> 01:49:44,627 Ο καθένας φεύγει σκεπτόμενος οι δρόμοι θα ενωθούν ξανά. 1133 01:49:53,372 --> 01:49:54,361 Έλα μέσα. 1134 01:49:57,080 --> 01:49:59,674 Βλέπεις τον άλλον γίνεται όλο και μικρότερος. 1135 01:50:03,372 --> 01:50:04,691 Δεν πειράζει. 1136 01:50:05,413 --> 01:50:06,926 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1137 01:50:13,080 --> 01:50:14,593 Θα είναι εκεί στο τέλος. 1138 01:50:17,580 --> 01:50:19,093 Αλλά στο τέλος μόνο ένα πράγμα συμβαίνει. 1139 01:50:27,871 --> 01:50:29,350 Έρχεται ο γαμημένος χειμώνας. 1140 01:51:00,411 --> 01:51:03,164 Ναι, ναι. Μην συνεχίζεις. Τρώω καλά, Άλεξ. 1141 01:51:05,078 --> 01:51:06,955 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1142 01:51:18,577 --> 01:51:19,896 Καλά Χριστούγεννα! 1143 01:51:25,577 --> 01:51:27,295 Μπείτε, παρακαλώ. 1144 01:51:34,035 --> 01:51:36,868 Δεν έχω πάει πολύ αυτούς τους τελευταίους μήνες. 1145 01:51:38,993 --> 01:51:40,472 Δεν μπορούσα, λυπάμαι. 1146 01:51:42,243 --> 01:51:43,596 Μην ανησυχείς. 1147 01:51:48,535 --> 01:51:50,253 Ο Άγιος Βασίλης το άφησε αυτό για σένα. 1148 01:52:11,825 --> 01:52:13,816 Μου λείπει τόσο πολύ, Χ. 1149 01:52:15,242 --> 01:52:16,391 δεν μπορω... 1150 01:52:16,867 --> 01:52:19,506 Μερικές φορές σκέφτομαι Δεν θα βρω ποτέ κανέναν σαν αυτόν. 1151 01:52:20,533 --> 01:52:22,125 Όχι, κανένας σαν αυτόν. 1152 01:52:24,408 --> 01:52:26,478 Αλλά θα βρεις κάποιον ποιος θα σε κάνει ευτυχισμένο. 1153 01:52:29,866 --> 01:52:31,379 Έχεις μιλήσει με τον Μπάμπη; 1154 01:52:35,991 --> 01:52:37,026 Έχετε; 1155 01:52:39,283 --> 01:52:41,751 Χάσαμε την επαφή μετά το ατύχημα. 1156 01:52:43,032 --> 01:52:44,750 Νομίζω ότι είναι με άλλο πλήθος. 1157 01:52:46,657 --> 01:52:49,046 Και βγαίνει έξω με κάποιον τύπο. 1158 01:52:52,699 --> 01:52:54,849 Ίσως πρέπει να την ξεχάσεις. 1159 01:53:00,115 --> 01:53:01,548 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 1160 01:53:03,865 --> 01:53:04,820 Δεν μπορώ απόψε. 1161 01:53:05,532 --> 01:53:07,124 Κάποια άλλη μέρα. 1162 01:53:21,864 --> 01:53:22,979 Σας ευχαριστώ. 1163 01:53:28,031 --> 01:53:29,100 Αυτό είναι εντάξει. 1164 01:54:09,988 --> 01:54:10,898 Ναί; 1165 01:54:11,154 --> 01:54:12,109 Γειά σου. 1166 01:54:14,154 --> 01:54:15,109 Είναι ο Μπάμπη εκεί; 1167 01:54:16,362 --> 01:54:17,431 Μόνο ένα λεπτό. 1168 01:54:18,737 --> 01:54:19,692 Αντίο, μαμά. 1169 01:54:19,946 --> 01:54:21,061 Τηλεφώνησέ με αύριο. 1170 01:54:22,154 --> 01:54:23,143 Να την προσέχεις. 1171 01:54:23,404 --> 01:54:24,632 Θα το κάνω Ραφαέλα. 1172 01:54:39,111 --> 01:54:40,226 Είστε έτοιμοι; 1173 01:54:42,278 --> 01:54:43,836 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 1174 01:55:28,026 --> 01:55:29,220 Τι κάνεις εδώ; 1175 01:55:30,318 --> 01:55:32,388 - Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. - Εντάξει, έλα. 1176 01:55:36,026 --> 01:55:37,175 Τι συμβαίνει; 1177 01:55:38,693 --> 01:55:39,762 Ούγκο, τι συμβαίνει; 1178 01:55:42,026 --> 01:55:43,345 Τι συνέβη; 1179 01:56:16,358 --> 01:56:19,191 Ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι όλα έχουν τελειώσει. 1180 01:56:21,816 --> 01:56:23,010 Πραγματικά. 1181 01:56:31,649 --> 01:56:32,968 Θα φύγω για λίγο. 1182 01:56:35,607 --> 01:56:36,926 Στο Λονδίνο. 1183 01:56:37,315 --> 01:56:38,589 Να δουλεύεις. 1184 01:56:44,107 --> 01:56:45,586 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1185 01:56:56,523 --> 01:56:58,115 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1186 01:56:58,815 --> 01:57:00,134 Δεν υπάρχει επιστροφή. 1187 01:57:01,356 --> 01:57:02,675 Το νιώθεις. 1188 01:57:27,064 --> 01:57:30,420 Και μετά προσπαθείς να θυμηθείς σε ποιο σημείο ξεκίνησαν όλα. 1189 01:57:32,022 --> 01:57:34,661 Και ανακαλύπτεις ότι ξεκίνησε πριν σκεφτείς. 1190 01:57:35,397 --> 01:57:36,432 Γειά σου. 1191 01:57:40,730 --> 01:57:41,799 Γειά σου. 1192 01:57:42,480 --> 01:57:43,595 Πολύ πριν. 1193 01:57:46,854 --> 01:57:49,573 Και είναι εκείνη τη στιγμή 1194 01:57:50,021 --> 01:57:52,774 συνειδητοποιείς τα πράγματα συμβαίνουν μόνο μια φορά. 1195 01:58:12,770 --> 01:58:16,558 Και όσο κι αν προσπαθείς δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά το ίδιο. 1196 01:58:17,603 --> 01:58:21,278 Δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά είσαι τρία μέτρα πάνω από τον ουρανό. 1197 01:58:26,103 --> 01:58:29,652 ΤΡΙΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ